プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
huevo de pascua para los desarrolladores: aquí es donde las futuras versiones tendrán opciones extra de compresión para las distintas interfaces de compresión.
speeltje voor de ontwikkelaars: hier zullen toekomstige versies extra compressieopties hebben voor de verschillende compressieinterfaces.
la fecha del día de pascua fue definida por el concilio de nicea en el 325 d.c. como el domingo tras la primera luna llena que cayera en o después del equinoccio de primavera.
de datum van pasen is bepaald door de raad van nicaea in 325 ad als zijnde de zondag na de eerste volle maan welke valt op of na de dag-en-nachtevening in de lente.
la iglesia católica tendrá un nuevo papa a más tardar en pascua, pues se organizará un cónclave en marzo, entre dos o tres semanas tras la renuncia de benedicto xvi, que tendrá vigencia a partir del 28 de febrero.
de katholieke kerk zal op zijn laatst met pasen een nieuwe paus hebben, want volgende maand wordt het conclaaf georganiseerd, tussen de twee en drie weken na het feitelijke aftreden van benedictus xvi op 28 februari.
los palmer se irían a cleveland más o menos a fines de marzo, por pascua de resurrección; y la señora jennings, junto a sus dos amigas, recibieron una muy cálida invitación de charlotte para acompañarlos.
de palmers zouden in het laatst van maart naar cleveland vertrekken, voor de paaschvacantie, en mevrouw jennings werd mèt haar beide vriendinnen, allerhartelijkst door charlotte uitgenoodigd, met hen mede te gaan.
el slbtr griego( hermes) funcionará el viernes santo y el lunes de pascua del calendario católico y protestante cuando no coincidan con los correspondientes según el calendario ortodoxo griego, si bien sólo para un número limitado de operaciones. los servicios de liquidación ofrecidos por hermes durante esos días comprenderán solamente los pagos al por menor efectuados por clientes nacionales, incluida la liquidación de los sistemas de pequeños pagos.
het griekse rtbv-systeem( hermes) zal open zijn op de katholieke/ protestantse goede vrijdagen en tweede paasdagen die niet samenvallen met de grieks-orthodoxe goede vrijdagen en tweede paasdagen, doch slechts voor de volgende, beperkte reeks transacties: de door hermes op deze dagen geleverde diensten beperken zich uitsluitend tot verevening van binnenlandse, kleine cliëntenbetalingen en onderlinge verevening van systemen voor kleine betalingen.