検索ワード: sin oficio, ni beneficio (スペイン語 - オランダ語)

las personas que paguen contribuciones al fondo snp, así como las víctimas y los propietarios que reciban indemnización del, fondo snp, estarán sujetos a la legislación fiscal del estado en donde deban pagar impuestos, sin que se les confiera a este respecto ninguna exención especial ni beneficio alguno.
personen die bijdragen aan het hns-fonds, alsook benadeelden en eigenaren die vergoeding ontvangen uit het fonds, zijn onderworpen aan de belastingwetgeving van de staat waar zij belastingplichtig zijn, en het verdrag verleent hun in dit opzicht geen bijzondere vrijstelling of andere gunsten.

tras las pérdidas de 2000 y la situación estacionaria de 2001, sin pérdidas ni beneficios, la industria de la comunidad obtuvo beneficios en 2002 y los años siguientes.
na verlies in 2000 en een kostendekkend jaar zonder winst of verlies in 2001 maakte de bedrijfstak van de gemeenschap opnieuw winst in 2002 en de jaren nadien.

generalmente no generan beneficios económicos objetivos ni beneficios para los consumidores.
zij creëren in de regel geen objectieve economische voordelen of voordelen voor de consument.

(26) el gobierno de australia y el productor exportador alegan que las fsp no son un producto seleccionable con arreglo al sistema, que se describe en los considerandos 33 a 35 del reglamento del derecho provisional, y que ningún pago ni beneficio fue recibido por la empresa en relación con las fsp.
(26) de australische overheid en de producent/exporteur stelden dat polyester stapelvezels niet in aanmerking komen voor de in de overwegingen 33, 34 en 35 van de voorlopige verordening omschreven regeling. de onderneming heeft op grond van deze regeling dus geen betalingen of voordelen in verband met polyester stapelvezels ontvangen.