検索ワード: conociendo (スペイン語 - カタロニア語)

finalidad : conociendo palestina aprendiendo teatro .
finalitat : coneixent palestina aprenent teatre .

autoevaluar lo aprendido conociendo sus propias limitaciones .
autoavaluar el que s ' ha après i saber-ne els límits .

conociendo las máquinas , útiles y herramientas que tenga a su
correctes ; coneix les màquines , les eines i les ferramentes que tingui a

a ) técnico de sonido : es el profesional que , conociendo las
a ) tècnic de so : és el professional que , coneixent les

1.2 caracteriza el producto a obtener , conociendo las alternativas de elaboración .
1.2 caracteritza el producte a obtenir , coneixent-ne les alternatives d ' ela-boració .

conociendo los recursos formativos a su alcance sabiendo buscar medios alternativos para conseguir las metas deseadas
coneixent els recursos formatius al seu abast sabent buscar mitjans alternatius per aconseguir les fites desitjades .

8.2 cálculo de la ecuación de una recta conociendo un punto y la pendiente o dos puntos .
8.2 càlcul de l ' equació d ' una recta coneixent-ne un punt i el pendent o dos punts .

a ) si el causante otorga la disposición a favor del indigno conociendo la causa de indignidad .
a ) si el causant atorga la disposició a favor de l ' indigne coneixent la causa d ' indignitat .

esta lista será susceptible de modificación conforme se vayan conociendo nuevas sustancias peligrosas de acuerdo con la legislación vigente .
aquesta llista és susceptible de modificació conforme es vagin coneixent noves substàncies perilloses d ' acord amb la legislació vigent .

distinguir el significado del concepto necesidad educativa especial , conociendo las características y formas de concreción de la adecuación curricular .
distingir el significat del concepte " necessitat educativa especial " , des del coneixement de les característiques i les formes de concreció de l ' adequació curricular .

igualmente , pueden dirigirse al órgano que consideren debe ejercer la competencia para que requiera de inhibición al órgano que esté conociendo del asunto .
igualment , es poden adreçar a l ' òrgan que considerin que ha d ' exercir la competència perquè requereixi d ' inhibició l ' òrgan que estigui coneixent de l ' assumpte .

l ) la entrega de datos o información falsos , conociendo su exactitud , salvo en el caso que medie mala fe evidente .
l ) el lliurament de dades o informació falses , coneixent la seva exactitud , excepte si hi ha mala fe evident .

es la persona que conociendo a la perfección el trabajo a desarrollar en la sección y bajo las ordenes del oficial de distribución , colabora con éste para la mejor ejecución del mismo .
És la persona que , coneixent a la perfecció el treball que cal desenvolupar a la secció i sota les ordres de l ' oficial de distribució , col · labora amb aquest per a la millor execució de la feina .

) , de manera que al mismo tiempo que van conociendo los diferentes deportes y los rasgos que los caracterizan , pueden empezar a descubrir sus preferencias .
) , de manera que al mateix temps que van coneixent els diferents esports i els trets que els caracteritzen , poden començar a descobrir les seves preferències .

conociendo las especiales características de la empresa , se premiará a los trabajadores que realicen las vacaciones completas fuera del período comprendido del 1 de junio al 30 de septiembre , con tres días más de vacaciones .
atenent les característiques especials de l ' empresa , es premia amb tres dies més de vacances els treballadors que facin les vacances completes fora del període comprès entre l ' 1 de juny i el 30 de setembre .

en la medida en que se vayan conociendo los porcentajes de incremento del ipc anual previsto por la administración para los años 2000 , 2001 y 2002 , se procederá a confeccionar las tablas salariales anuales con dicha previsión de aumento .
a mida que es vagin coneixent els percentatges d ' increment de l ' ipc anual previst per l ' administració per als anys 2000 , 2001 i 2002 , es procedirà a confeccionar les taules salarials anuals amb la citada previsió d ' augment .

a pesar de lo establecido por el apartado 1 , los donantes , si entregan el bien sabiendo que es ajeno o conociendo sus vicios o defectos ocultos , deben indemnizar a los donatarios de buena fe por los perjuicios sufridos .
no obstant el que estableix l ' apartat 1 , els donants , si lliuren el bé sabent que és aliè o coneixent-ne els vicis o els defectes ocults , han d ' indemnitzar els donataris de bona fe pels perjudicis soferts .

auxiliar de mantenimiento de papeleras : conociendo también las funciones del servicio en la dotación asignada al mantenimiento , colocación y sustitución o reparación sin soldadura , ayudará en todos los trabajos en todo momento al operario de la dotación .
auxiliar de manteniment de papereres : coneixent també les funcions del servei en la dotació assignada al manteniment , col · locació i substitució o reparació sense soldadura , ajuda en tots els treballs a tota hora a l ' operari de la dotació .

b ) operador de segunda : es el empleado que se ocupa de realizar operaciones en máquinas auxiliares de proceso de datos , conociendo perfectamente las posibilidades y recursos del equipo para lograr su mejor y más idónea utilización .
b ) operador de segona : és l ' empleat que s ' encarrega de realitzar operacions en màquines auxiliars de procés de dades , coneixent perfectament les possibilitats i recursos de l ' equip , per obtenir la seva millor i més idònia utilització .

26.5 oficial revelador : es la persona encargada de efectuar el proceso de revelado de los films , conociendo el efecto de los distintos baños sobre el material sensible , así como las distintas marcas y procesos que se utilicen en el laboratorio .
26.5 oficial revelador : és la persona encarregada de fer el procés de revelatge dels films , per a la qual cosa ha de conèixer l ' efecte dels diversos banys sobre el material sensible , i també les diverses marques i els processos que s ' utilitzin al laboratori .