検索ワード: cupones de comida en la cantina ef (スペイン語 - カタロニア語)

gastos de comida en la cuantía de 531,5 pesetas por día
despeses d ' àpat en la quantia de 531,5 pessetes per dia treballat .

cocinar los menús y comida en la masía .
cuinar els menús i els menjars a la masia .

dieta de comida en horas en que no funcione el comedor de la empresa .
dieta d ' àpat en hores en què no funcioni el menjador de l ' empresa .

dieta de comida en las horas en que no funcione el comedor de la empresa .
dieta d ' àpat en hores en què no funcioni el menjador de l ' empresa .

igualmente se habilitarán dos puntos de venta de bocadillos al mismo precio que en la cantina .
igualment s ' habilitaran dos punts de venda d ' entrepans al mateix preu que en la cantina .

el horario de los servicios de comida y por tanto de apertura y cierre de la cantina vendrá determinado por la dirección de la empresa .
el treballador té l ' obligació de marcar a la cantina tant a l ' inici com al final de l ' esmorzar .

las dietas de comida y alojamiento en territorio del estado español y andorra se detallan en la tabla salarial del anexo 2.
les dietes d ' àpat i allotjament en territori de l ' estat espanyol i andorra es detallen a la taula salarial de l ' annex 2 .

artículo 53 los trabajadores con edad avanzada y en caso justificado de impedimento físico podrán efectuar el servicio de comida al mediodía en la cafetería .
article 53 els treballadors amb edat avançada i en cas justificat d ' impediment físic podran efectuar el servei de dinar al migdia a la cafeteria .

además se le hará entrega de un ticket de comida de la cantina , si la actividad formativa obliga al empleado a permanecer en el centro de trabajo a las horas de comer .
a més se li ha de lliurar un tiquet per menjar a la cantina si l ' activitat formativa obliga l ' empleat a romandre al centre de treball durant les hores de menjar .

el importe a satisfacer por el trabajador por cada ticket de comida se establece , para el año 2003 , en la cantidad de 2,45 euros iva incluido .
pel que fa a l ' import que ha de satisfer el treballador per cada tiquet d ' àpat , s ' estableix per a l ' any 2003 la quantitat de 2,45 euros ( iva inclòs ) .

artículo 31 ticket de comedor el importe a satisfacer por el trabajador por cada ticket de comida se establece , para el año 2000 , en la cantidad de 362 pesetas iva incluido .
article 31 tiquet de menjador pel que fa a l ' import que ha de satisfer el treballador per cada tiquet d ' àpat , s ' estableix per a l ' any 2000 la quantitat de 362 pessetes ( iva inclòs ) .

en la medida de sus posibilidades , el irta proporcionará locales e instalaciones para ser utilizados como comedores para facilitar la comida en los centros de trabajo .
en la mesura de les seves possibilitats , l ' irta proporcionarà locals i instal · lacions per a ser utilitzats com a menjadors per a facilitar el menjar als centres de treball .

en la medida de sus posibilidades , el lgai proporcionará locales e instalaciones para que sean utilizados como comedores a fin de facilitar la comida en los centros de trabajo .
en la mesura de les seves possibilitats , el lgai proporcionarà locals i instal · lacions per ser utilitzats com a menjadors per facilitar el menjar als centres de treball .

con sustitución del sistema anterior y para todo el personal que realice turno partido , se otorga una subvención o ayuda para contribuir a los gastos de comida en la cuantía de 3,62 euros por día trabajado .
en substitució del sistema anterior i per a tot el personal que realitza torn partit , s ' atorga una subvenció o ajuda per contribuir a les despeses d ' àpat en la quantia de 3,62 euros per dia treballat .

b ) no utilizar los productos subvencionados en la confección de comidas .
b ) no utilitzar els productes subvencionats en la confecció de menjars .

el personal que , por necesidades del servicio , esté desfasado respecto a este horario general efectuará su embarque de entrada en una variación máxima de 2 horas , adaptando su horario de comida y salida en la misma proporción .
el personal que , per necessitats del servei , està desfasat respecte d ' aquest horari general ha d ' efectuar l ' embarcament d ' entrada en una variació màxima de 2 hores , i ha d ' adaptar el seu horari d ' àpat i sortida en la mateixa proporció .

5.3 quedan expresamente excluidos de la ayuda la leche y los productos lácteos que se utilicen en la preparación de comidas en las instalaciones del centro escolar .
5.3 queden expressament exclosos de l ' ajut la llet i els productes lactis que s ' utilitzin en la preparació de menjars en les instal · lacions del centre escolar .

cuando se lleven a cabo tareas fuera del horario laboral normal por encargo de la empresa que impliquen la realización de una comida en la población donde está ubicado el centro de trabajo , se abonará dicho gasto con el máximo del importe establecido como dieta en el estado español en este mismo artículo .
quan es portin a terme tasques fora de l ' horari laboral normal per encàrrec de l ' empresa que impliquin la realització d ' un àpat en la població on està ubicat el centre de treball , serà abonada la despesa feta amb un màxim de l ' import establert com a dieta a l ' estat espanyol en aquest mateix article .

5.2 en la escala de pago que más adelante se indica están comprendidos de una parte el tiempo de parada correspondiente a la jornada completa y la compensación del horario de comida flexible para 3 relevos .
5.2 a l ' escala de pagament que més endavant s ' indica estan compresos d ' una part el temps d ' aturada corresponent a la jornada completa i la compensació de l ' horari de menjar flexible per a 3 relleus .

-1 aprobar definitivamente el plan especial de fijación de usos de servicios higiénicos y restauración con servicios de comida en el parque urbano metropolitano fontsanta , del municipio de sant joan despí , promovido y enviado por el ayuntamiento .
-1 aprovar definitivament el pla especial de fixació d ' usos de serveis higiènics i restauració amb serveis de menjar al parc urbà metropolità fontsanta , del municipi de sant joan despí , promogut i tramès per l ' ajuntament .