検索ワード: escorrentía (スペイン語 - カタロニア語)

escorrentía
escorrentia

f ) vías de escorrentía preferente
f ) vies d ' escolament preferent

para facilitar la escorrentía de las aguas .
per facilitar l ' escorrentia de les aigües .

título : cubrimiento de la acequia escorrentía de mas
títol : cobriment rec d ' escòrrec a mas nicolau per a

no pueden enviar aguas de escorrentía a las calles .
no poden enviar aigües d ' escorrentia als carrers .

en dirección este-oeste existen dos vías de escorrentía preferente .
en direcció est-oest existeixen dues vies d ' escolament preferent .

se limitarán las pérdidas que puedan producirse por percolación y escorrentía .
es limitaran les pèrdues que es puguin produir per percolació i escolament .

para recoger las aguas de escorrentía de la actividad es suficiente con este hoyo .
per recollir les aigües d ' escorrentia de l ' activitat és suficient amb aquest clot .

hay que asegurar la pendiente necesaria que permita la evacuación de las aguas de escorrentía .
cal assegurar el pendent necessari que permeti l ' evacuació de les aigües d ' escorrentia .

el manejo del suelo buscará aumentar la infiltración y disminuir la evapotranspiración y la escorrentía .
el maneig del sòl buscarà augmentar la infiltració i disminuir l ' evapotranspiració i l ' escorrentia .

f ) se admite la construcción manual de barreras físicas de protección contra la escorrentía .
f ) s ' admet la construcció manual de barreres físiques de protecció contra l ' escolament .

c ) los materiales de relleno deberán ser inertes y permitir la infiltración del agua de escorrentía .
c ) els materials de rebliment han de ser inerts i permetre la infiltració de l ' aigua d ' escolament .

el agua de riego se distribuirá uniformemente en las parcelas minimizando las pérdidas que se producen por percolación y escorrentía .
l ' aigua de reg es distribuirà uniformement a les parcel · les minimitzant les pèrdues que es produeixen per percolació i escolament .

los trabajos de restauración deben incluir la previsión de no incrementar o acelerar el tiempo de escorrentía natural del subsuelo .
els treballs de restauració han d ’ incloure la previsió de no incrementar o accelerar el temps d ’ escorrentiu natural del subsòl .

c ) hay que mantener intacto el punto de desagüe del agua de escorrentía superficial natural una vez finalizada la restauración .
c ) cal mantenir intacte el punt de desguàs de l ' aigua d ' escorrentia superficial natural un cop acabada la restauració .

aislar el escombro de la entrada exógena de agua , tanto de la que proviene del escorrentía de las colinas como del agua de lluvia .
aïllar el runam de l ' entrada exògena d ' aigua , tant de la que prové de l ' escorrentia dels turons com de l ' aigua de pluja .

4.1.3 el agua de riego se distribuirá uniformemente por las parcelas y se limitarán las pérdidas que puedan producirse por percolación y escorrentía .
4.1.3 l ' aigua de reg es distribuirà uniformement per les parcel · les i es limitaran les pèrdues que es puguin produir per percolació i escolament .

- el sistema de drenaje urbano incorporará las instalaciones necesarias para la retención de residuos o productos contaminantes que pueda arrastrar el agua de escorrentía superficial .
- el sistema de drenatge urbà incorporarà les instal · lacions necessàries per a la retenció de residus o productes contaminants que hi pugui arrossegar l ' aigua d ' escorrentia superficial .

además , al mismo tiempo de la pavimentación , se tendrá en cuenta que las pendientes dadas garanticen una escorrentía de las aguas hacia el punto de recogida de éstas .
a més , alhora de la pavimentació , es cuidarà que els pendents donats garanteixin un escolament de les aigües cap al punt de recollida d ' aquestes .

aguas residuales urbanas : las aguas residuales domésticas o la mezcla de las mismas con las aguas residuales no domésticas y/ o aguas de escorrentía pluvial .
aigües residuals urbanes : les aigües residuals domèstiques o la barreja d ' aquestes amb les aigües residuals no domèstiques i / o aigües d ' escorrentia pluvial .