プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
el presente memorando de entendimiento substituye y remplaza todo acuerdo anterior , especialmente el memorando de entendimiento firmado el 11 de octubre de 2006.
el present memoràndum d ' entesa substitueix i reemplaça tot acord anterior , especialment el memoràndum d ' entesa signat l ' 11 d ' octubre de 2006 .
en caso de que surja cualquier diferencia de puntos de vista sobre el presente memorando de entendimiento , los firmantes deberán hacer un esfuerzo de buena fe para resolver esta controversia de manera amistosa .
en cas que sorgeixi qualsevol diferència de punts de vista en relació amb el present memoràndum d ' entesa , els signants hauran de fer un esforç de bona fe per a resoldre aquesta controvèrsia de manera amistosa .
cada uno de los firmantes proporcionará la información y la asesoría necesarias para la realización de las líneas de actuación incluidas en este memorando de entendimiento de conformidad con las leyes aplicables , normas y reglamentos de cada signatario .
cadascun dels signants proporcionarà la informació i l ' assessorament necessaris per a la realització de les línies d ' actuació incloses en aquest memoràndum d ' entesa de conformitat amb les lleis aplicables , normes i reglaments de cada signant .
el día 4 de febrero de 2009 , el gobierno de españa firmó un memorando de intenciones con la universidad de las naciones unidas , relativo al establecimiento del instituto unu-iiaoc .
el dia 4 de febrer de 2009 , el govern d ' espanya va signar un memoràndum d ' intencions amb la universitat de les nacions unides , relatiu a l ' establiment de l ' institut unu-iiaoc .
en todas y cada una de las actividades y las informaciones públicas que resulten en relación a las líneas de actuación citadas en el presente memorando de entendimiento , se hará constar el apoyo de la unesco y de la generalidad de cataluña de acuerdo con las normas y reglamentos de cada uno de los firmantes .
en totes i cada una de les activitats i les informacions públiques que resultin en relació amb les línies d ' actuació que s ' esmenten en el present memoràndum d ' entesa , es farà constar el suport d ' unesco i de la generalitat de catalunya , d ' acord amb les normes i reglaments de cadascun dels signants .
el presente memorando de entendimiento tiene por objetivo difundir la labor de unesco en cataluña , promover un marco de cooperación y fortalecer la colaboración en áreas de interés común entre unesco y la generalidad de cataluña , sin perjuicio de las competencias del estado español y de sus relaciones con unesco .
el present memoràndum d ' entesa té per objectiu difondre la tasca d ' unesco a catalunya , promoure un marc de cooperació i enfortir la col · laboració en àrees d ' interès comú entre unesco i la generalitat de catalunya , sens perjudici de les competències de l ' estat espanyol i de les seves relacions amb unesco .
durante el año pasado, el gobierno y los diputados estuvieron en el punto de mira de las críticas por avalar el memorando y por su inacción ante la crisis socio-económica del país, lo que los ha llevado a defender sus convicciones y acciones políticas.
durant el darrer any, el govern i els diputats del parlament han estat objecte de dures crítiques per haver acceptat el memoràndum de l'fmi i per la seva inacció contra la crisi socioeconòmica al país, que n'ha empès molts a defensar les seves conviccions. abans, l'octubre del 2011, ja s'havia vist un altre "missatge de descàrrec", en aquest cas de l'antic diputat del pasok (partit socialista) thomas rompopoulos, que va afirmar durant la gravació d'un programa de ràdio: "ningú no va tenir temps de llegir el memoràndum, ni jo ni ningú no ho va fer.
@northaura: ahora todo twitter "está de fiesta" gracias a la declaración de "no he leído el memorando" del ministro crysochoidis, bajo la etiqueta #de_diavasa_to_mnimonio_giati
@northaura: en aquest moment twitter és una "festa" absoluta amb el "no vaig llegir el memoràndum" de la declaració del ministre crysochoidis, a l'etiqueta #de_diavasa_to_mnimonio_giati