検索ワード: sentarse (スペイン語 - カタロニア語)

sentarse
matalàs

todos quieren sentarse a su lado.
tots volen asseure's al teu costat.

prohibido sentarse y apoyarse sobre vehículos .
prohibit asseure ' s i recolzar-se sobre els vehicles .

anda pero no puede ponerse en pie o sentarse sin ayuda
dret / a o seure sense ajuda

frente a cada uno de los departamentos de la mesa puede sentarse un jugador .
davant de cadascun dels departaments de la taula es pot asseure un jugador .

asimismo , pueden sentarse más jugadores que deben situarse detrás de los primeros entre los distintos departamentos .
així mateix , poden seure més jugadors que s ' han de situar darrera dels primers entre els distints departaments .

en ningún caso podrá asomarse fuera del gábilo del vehículo , ni sentarse en la boca de la tolva o en los brazos elevadores .
en cap cas no pot abocar-se fora del gàlib del vehicle , ni asseure ' s a la boca de la tremuja o en els braços elevadors .

le darán a un becario el empleo soñado de cualquier desempleado de la generación sin trabajo: sentarse ante un ordenador todo el día controlando las redes sociales.
contractaran un becari per al treball somniat de qualsevol aturat de la generació ni-ni: passar el dia assegut davant l'ordinador connectat a les xarxes socials.

debe promoverse que las salas de exhibición cinematográfica dispongan de espacios reservados para espectadores con silla de ruedas o con algún tipo de discapacidad física que les impida sentarse en las butacas de las salas .
s ' ha de promoure que les sales d ' exhibició cinematogràfica disposin d ' espais reservats per a espectadors amb cadira de rodes o amb algun tipus de discapacitat física que els impedeixi seure a les butaques de les sales .

actividades sociales : la mesa , el sentarse en la mesa , la forma de comer , servir la mesa , la organización de actos sociales diversos .
activitats socials : la taula , el seure a taula , la manera de menjar , servir la taula , l ' organització d ' actes socials diversos .

así mismo , las secciones sindicales que tengan una representación mínima del 10 % de los votos válidos tendrán derecho a sentarse en la mesa de negociaciones , con voz y sin voto .
tanmateix , les seccions sindicals que tinguin una representació mínima del 10 % dels vots vàlids tindran dret a seure a la taula de negociacions , amb veu i sense vot .

son nuevos empleados enviados por sus jefes para reservar un sitio para la fiesta al aire libre de la empresa, y algunas veces tienen que sentarse por horas, hasta bien entrada la noche, guardando el lugar.
són nous empleats enviats pels seus caps amb l'objectiu de reservar un espai per a la festa a l'aire lliure de la companyia i de vegades, poden estar-s'hi asseguts durant hores, fins ben entrada la nit, tot vigilant la ubicació destriada.

esta comisión negociadora otorga un mandato a la comisión paritaria , para que en cualquier momento pueda sentarse a negociar otro modelo de designación de los delegados de prevención , siempre y cuando garantice las facultades otorgadas por el artículo 35 de la ley de prevención de riesgos laborales a los representantes de los trabajadores .
aquesta comissió negociadora atorga el comandament a la comissió paritària perquè en qualsevol moment pugui negociar un altre model de designació dels delegats de prevenció , sempre que garanteixi les facultats atorgades per l ' article 35 de la llei de prevenció de riscs laborals als representants dels treballadors .

06 12 18 34 ortesis de movimiento , compuesto de dos ortesis de muslo , pantorrilla y tobillo , con o sin articulación de rodilla , articulaciones de cadera libres unidas al cinturón pelviano y dispositivo impulsor de la articulación de las caderas por un cable posterior unido a las ortesis de ambas piernas para el control de la marcha desblocable para poder sentarse .
06 12 18 34 ortesi de moviment , compost de dues ortesis de cuixa , tou de la cama i turmell , amb o sense articulació de genoll , articulacions de maluc lliures unides al cinturó pelvià i dispositiu impulsor de l ' articulació dels malucs per un cable posterior unit a les ortesis d ' ambdues cames per al control de la marxa desblocable per poder seure .