プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
sillares
carreus
最終更新： 2012-05-24
使用頻度： 1
品質：
ventanas y puertas en sillares de piedra .
finestres i portes en carreus de pedra .
最終更新： 2015-10-18
使用頻度： 1
品質：
también cuando forme tabique u obra de sillares .
també quan formi paredat o obra de carreus .
最終更新： 2015-10-18
使用頻度： 1
品質：
el aparejo empleado es de sillares bien encuadrados y cortados .
l ' aparell emprat és de carreus ben escairats i tallats .
最終更新： 2015-10-18
使用頻度： 1
品質：
fachada enlucida y puertas y ventanas en sillares de piedra .
façana arrebossada i portes i finestres en carreus de pedra .
最終更新： 2015-10-18
使用頻度： 1
品質：
las paredes son gruesas y tienen sillares en las esquinas fijados con mortero de cal .
les parets són gruixudes i tenen carreus a les cantonades fixats amb morter de calç .
最終更新： 2015-10-18
使用頻度： 1
品質：
en el primer caso el acabado será deslizado o raspado marcando sillares o no al lado de punzón .
en el primer cas l ' acabat serà lliscat o raspat marcant carreus o no a junt de punxó .
最終更新： 2015-10-18
使用頻度： 1
品質：
en el primer caso el acabado será enlucido o raspado marcando sillares o no en junta de punzón .
en el primer cas l ' acabat serà lliscat o raspat marcant carreus o no a junt de punxó .
最終更新： 2015-10-18
使用頻度： 1
品質：
dispone de unas fachadas sobrias de sillares regulares de piedra , donde destacan los ventanales góticos abocinados .
disposa d ' unes façanes sòbries de carreus regulars de pedra , on destaquen els finestrals gòtics atrompetats .
最終更新： 2015-10-18
使用頻度： 1
品質：
las oberturas podrán ir enmarcadas con sillares o chapado de piedra siempre que éstas no sobresalga del acabado de la fachada .
les obertures podran anar emmarcades amb carreus o aplacat de pedra sempre que aquestes no sobresurtin de l ' acabat de la façana .
最終更新： 2015-10-18
使用頻度： 1
品質：
el material empleado en la construcción fue la piedra , con aparejo regular dispuesto en hiladas horizontales y sillares bien escuadrados en los ángulos .
el material emprat en la construcció va ser la pedra , amb aparell regular disposat en filades horitzontals i carreus ben escairats als angles .
最終更新： 2015-10-18
使用頻度： 1
品質：
el edificio es de planta trapezoidal , consta de planta baja y planta piso con cubierta de teja a dos aguas y fachada de sillares de piedra escuadrada .
l ' edifici és de planta trapezoïdal , consta de planta baixa i planta pis amb coberta de teula a dues aigües i façana de carreus de pedra escairats .
最終更新： 2015-10-18
使用頻度： 1
品質：
otro elemento básico remarcable es la factura de grandes sillares muy regulares de la fachada principal , que es diferente a la de los otros muros de la iglesia .
un altre element bàsic remarcable és la factura de grans carreus molt regulars de la façana principal que és diferent a la dels altres murs de l ' església .
最終更新： 2015-10-18
使用頻度： 1
品質：
estucados lisos o con esgrafiados , revocados con dibujo o sin , dejados con sillares de piedra del país o con aplacado de losa de grueso mínimo 3 cm y 10 cm en las esquinas .
estucats llisos o amb esgrafiats , arrebossats amb dibuix o sense , deixats amb carreus de pedra del país o amb aplacat de llosa de gruix mínim 3 cm i 10 cm a les cantonades .
最終更新： 2015-10-18
使用頻度： 1
品質：
la casa de la vila vella conserva los grandes arcos apuntados de sillares de piedra medievales y la ventana gótica con dos maineles centrales de la planta primera que se desplaza de su ubicación inicial tocando a los muros laterales de la iglesia .
la casa de la vila vella conserva els grans arcs apuntats de carreus de pedra medievals i la finestra gòtica amb dos mainells centrals de la planta primera que es desplaça de la seva ubicació inicial tocant els murs laterals de l ' església .
最終更新： 2015-10-18
使用頻度： 1
品質：
la torre-campanario tiene planta cuadrada de sillares trabajados de piedra de gran espesor y que , al llegar al nivel por encima de las campanas fue coronada en época barroca .
la torre-campanar té planta quadrada de carreus treballats de pedra de gran gruix i que , en arribar al nivell per sobre de les campanes va ser capçada en època barroca .
最終更新： 2015-10-18
使用頻度： 1
品質：
3 en los edificios catalogados , las cerraduras de fachada construidas con sillares de piedra escuadrada , aparentes o que lo resulten , una vez repicada la fachada , se dejarán vistos y sin revestimientos superficiales .
3 en els edificis catalogats , els panys de façana construïts amb carreus de pedra escairada , aparents o que ho resultin , una vegada repicada la façana , es deixaran vistos i sense revestiments superficials .
最終更新： 2015-10-18
使用頻度： 1
品質：
los sillares aislados , los que no tienen molduras , y los que estén en mal estado , aconsejamos revestirlos o pintarlos , , respetando el cromatismo diferenciado propio de la composición original de la fachada .
els carreus aïllats , els no motllurats , i els que estiguin en mal estat , aconsellem revestir-los o pintar-los , respectant el cromatisme diferenciat propi de la composició original de la façana .
最終更新： 2015-10-18
使用頻度： 1
品質：
la fachada de levante y parte de la septentrional fueron derrumbadas en un momento no precisado ( finales del siglo xiv o inicios del xv ) y se rehicieron aprovechando los sillares originales , pero lejos ya de la tipología lombarda primitiva .
la façana de llevant i part de la septentrional van ser aterrades en un moment no precisat ( a final del segle xiv o principi del segle xv ) i es van refer aprofitant els carreus originals , però lluny ja de la tipologia llombarda primitiva .
最終更新： 2015-10-18
使用頻度： 1
品質：