プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
finalidad : formación de una red de actores locales para el desarrollo del plan estratégico de la salud visual en sudamérica .
finalitat : formació d ' una xarxa d ' actors locals per el desenvolupament del pla estratègic de la salut visual a sudamèrica .
la campaña irá dirigida principalmente al mercado de sudamérica con la posibilidad de ampliarla a nuevos mercados de interés cuando de común acuerdo así se determine .
la campanya anirà dirigida principalment al mercat de sud-amèrica amb la possibilitat d ' ampliar-la a nous mercats d ' interès quan de comú acord així es determini .
en algunos países de américa central y sudamérica, las iguanas verdes forman parte de la cocina local. por ello, están protegidas por leyes que regulan su caza.
en alguns països de centre i sud-amèrica, les iguanes verdes formen part de la gastronomia local i per això estan protegides per lleis que en reglamenten la caça.
objeto de la subvención : curso digsa de fotogrametría digital dirigido a los directores de los institutos geográficos de sudamérica ( diversos países de sudamérica ) .
objecte de la subvenció : curs digsa de fotogrametria digital adreçat als directors dels instituts geogràfics de sudamèrica ( diversos països d ' amèrica del sud ) .
la agencia catalana de turismo hará publicidad de la colaboración con iberia , lae , sa , a través de los medios siguientes , siempre y cuando sean acciones y soportes que se dirijan al mercado de sudamérica :
l ' agència catalana de turisme farà publicitat de la col · laboració amb iberia líneas aéreas de españa , sa , a través dels mitjans següents , sempre que siguin accions i suports que es dirigeixin al mercat de sud-amèrica :
el objeto de este convenio es la colaboración entre la agencia catalana de turismo e iberia , lae , para la promoción turística de cataluña al exterior mediante el refuerzo y la mejora del posicionamiento del destino turístico de cataluña en sudamérica , lo cual favorece la comercialización en el exterior .
l ' objecte d ' aquest conveni és la col · laboració entre l ' agència catalana de turisme i iberia , lae , per a la promoció turística de catalunya a l ' exterior mitjançant el reforç i la millora del posicionament de la destinació turística de catalunya a sud-amèrica , fet que afavoreix la comercialització a l ' exterior .
30.000.-€ en billetes para rutas operadas directamente por iberia , lae , en el mercado de sudamérica para compromisos profesionales de periodistas , operadores turísticos y agentes de viaje de acuerdo con lo que dispone el anexo iii .
30.000.- € en bitllets per a rutes operades directament per iberia , lae , en el mercat de sud-amèrica per a compromisos professionals de periodistes , operadors turístics i agents de viatge d ' acord amb el que disposa l ' annex iii .