プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
翻訳の追加
asno
γαϊδούρι(αρσενικό)
最終更新： 2014-11-15 使用頻度： 1 品質： 参照： IATE
asno salvaje
άγριο γαϊδούρι
de 30.500 asno
και ονοι τριακοντα χιλιαδες και πεντακοσιοι,
最終更新： 2012-05-04 使用頻度： 1 品質： 参照： IATE
jefe de lomo de asno
υπεύθυνος ράχης διαλογής
最終更新： 2014-11-14 使用頻度： 1 品質： 参照： IATE
freno de lomo de asno
πέδη ράχης
híbrido del asno y la cebra
όνος-ζέβρος
carne de asno, mulo o burdégano
Κρέας γαϊδουριών, μουλαριών ή ημιόνων
最終更新： 2014-11-16 使用頻度： 1 品質： 参照： IATE
vagón que no pasa por el lomo de asno
απαγορεύεται η διέλευση από τις ράχες διαλογής
carne de caballo, asno, mulo o burdégano
Κρέατα αλόγων, γαϊδουριών, μουλαριών ή ημιόνων
maniobra de empujar el tren sobre el lomo de asno
ώθηση της αμαξοστοιχίας στο χώρος της διαλογής
modulación de la velocidad de empuje en el lomo de asno
ρύθμιση της ταχύτητας ώθησης στη ράχη διαλογής
huid, salvad vuestras vidas y sed como el asno montés en el desierto
Φυγετε, σωσατε την ζωην σας, και γενεσθε ως αγριομυρικη εν τη ερημω.
f-ii vagones excluidos del lomo de asno o enganche por gravedad.
f-ii οχήματα που αποκλείονται από διέλευση σε ράχη διαλογής ή ελιγμούς άνευ πρόσκρουσης.
el hombre de cabeza hueca se hará inteligente cuando un borriquillo de asno montés nazca humano
Ο δε ματαιος ανθρωπος υπερηφανευεται, και γενναται ο ανθρωπος αγριον οναριον.
será enterrado con un entierro de asno, arrastrado y echado más allá de las puertas de jerusalén
Θελει ταφη ταφην ονου, συρομενος και ριπτομενος περαν των πυλων της Ιερουσαλημ.
ellos rasgaron sus vestiduras, y después de cargar cada cual su asno, volvieron a la ciudad
Τοτε εσχισαν τα ιματια αυτων και φορτωσαντες εκαστος τον ονον αυτου, επεστρεψαν εις την πολιν.
en los países bajos decimos en estos casos: al asno muerto, la cebada al rabo.
Ευτυχώς δεν υπήρξαν θύματα.
最終更新： 2014-02-06 使用頻度： 1 品質： 参照： IATE
¿quién dejó libre al asno montés? ¿quién soltó las ataduras del onagro
Τις εξαπεστειλεν ελευθερον τον αγριον ονον; η τις ελυσε τους δεσμους αυτου;
diría que éste sería el clásico caso en el que, como dicen los campesinos, al asno muerto, la cebada al rabo.
λοντος παρά στην αυστηρή εφαρμογή των διοικητικών της υποχρεώσεων που απορρέουν από την οδηγία.
cuando la situación se presta a regateos propios de tratantes de caballos, al final se obtiene un caballo. me temo que en este caso acabaremos obteniendo un asno.
Στην πραγματικότητα, το Συμβούλιο δέχεται ότι πρόκειται για δαπάνη του ΕΓΤΠΕ.
