プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
el cojín de espuma del asiento se colocará al revés sobre el material de revestimiento, teniendo encima la placa inferior de aluminio.
Το από αφρό μαξιλάρι του καθίσματος τοποθετείται ανάποδα επάνω στο υλικό κάλυψης με την κάτω πλάκα αλουμινίου προς τα επάνω.
sujetando la barra en t para impedir que el maniquí se deslice hacia delante en el cojín del asiento, se procederá del modo siguiente:
Προκειμένου να κρατηθεί η ράβδος Τ για να αποφευχθεί η προς τα εμπρός ολίσθηση της μηχανής 3-d h επί του μαξιλαριού του καθίσματος, διενεργούνται τα εξής:
para permitir que el cojín se recupere, el periodo mínimo entre dos ensayos que utilicen el mismo cojín deberá ser de 20 minutos.
Προκειμένου να επανέλθει το μαξιλάρι, η ελάχιστη περίοδος μεταξύ δύο δοκιμών στις οποίες χρησιμοποιείται το ίδιο μαξιλάρι θα είναι 20 λεπτά.
la distorsión hace referencia a la deformación de la imagen, más pronunciada hacia las esquinas. estas aberraciones de seidel se conocen como distorsiones de cojín y de barril.
Η παραμόρφωση εικόνας, που παράγεται κυρίως στα άκρα της εικόνας. Αυτές οι παρεκκλίσεις seidel είναι γνωστές ως παραμορφώσεις pincushion και barrel.
para acceder a los soportes de anclaje deberá practicarse una apertura entre el respaldo y el cojín del asiento, como prescribe el apéndice 1 del presente anexo.
Για την πρόσβαση στους βραχίονες αγκύρωσης θα διανοιχτούν ανοίγματα στο πίσω μέρος του μαξιλαριού του καθίσματος όπως προδιαγράφεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.