検索ワード: operaciones o inversiones (スペイン語 - ギリシア語)

operaciones o transformaciones
'ϊίΛΐζίργιιπίιι ή _bar_ΐπιιη(ΐίηττη nou npoafiìpift ιό

secciÓn a: operaciones o controles
ΤΜΗΜΑ a: ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ Ή ΕΛΕΓΧΟΙ

naturaleza de las operaciones o transformaciones efectuadas
Φύση των κατεργασιών και μεταποιήσεων που πραγματοποιήθηκαν

estado an el qua sa han efectuado tas operaciones o tmnslormacrorros
Κράτος στο οποίο έλεεβαν χώρα οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις

operaciones o transforma­ciones que confieren el carácter de productos originarios
'eaitprpyiaoiti ϊ\ _bar_.amΒΐι.τΒΐη - ■. .,-,ν',^ι, t,ì

operaciones o trans clones que confiere carácter de product ginerios
fjp.1 ^(φγιιιιΙ'Ι ί\ ΙΙΙΙιΙΠιΐίιρτη j1t > v afir

las operaciones o partes de operaciones que solo reciban apoyo del fse;
πράξεις ή μέρη πράξεων που χρηματοδοτούνται αποκλειστικά από το ΕΚΤ·

operaciones o transíormacionet que no confieren el carácter de productos originarlos rancei adua
'Γ-ΐιξιρι-ιι.ιίιι fl μΜπιω'ηπη «où mv ■h­­taiftii (Α j. i(i.ι mr),', ι •m­.u'i. ili. «uni,.,»;­,;»

4 del"articulo 3, ni la acumulación de dichas operaciones o transformaciones.
Προς το σκοπό αυτό δεν θεωρούνται σαν κα­τεργασίες ή μεταποιήσεις αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 υπό α), β), γ) και δ), ούτε ο συνδυασμός αυτών των κατεργασιών ή μεταποιήσεων.

cuando deje de utilizarse dicho vehículo para acceder a las zonas de operaciones, o
εφόσον το όχημα δεν χρησιμοποιείται πλέον για την πρόσβαση σε ελεγχόμενο χώρο του αερολιμένα ή

operaciones o tranaformaclon·· qu· no confiaron «1 carácter do productos originarios
'('..Ιΐί,ΐιϊ,-ιιιΐΐιΐ *, _bar_1Ι ΙΙΙΒ.'ΙΙρνη so* & tixii > y.l ,ll > i.,.vvli.r, m ,ιι ,ι.ι τή , t κ > · ­·'■

operación o exclusiva
πράξη "αποκλειστικού Ή"

operaciones o transforma­ ciones que no confieren el carácter de productos ciivies que confieren el carácter de productos
Μηχσναί, ουσκευαί καί διατάξεις διά τήν παραγωγήν ψύχους, μετά ήλεκτρικαύ ή έτερου εξοπλισμού

un resumen de las operaciones efectuadas desde el comienzo de las operaciones o desde el informe anterior;
σύνοψη των εργασιών που αναλήφθηκαν από την έναρξη των εργασιών ή από την προηγούμενη έκθεση,

además, cooperarán en la puesta a disposición de personal o en la financiación de las operaciones o en ambos aspectos.
Επιπλέον, συνεργάζονται για τη στελέχωση ή τη χρηματοδότηση των πράξεων, ή και στους δύο τομείς.

servicios de caja o inversión:
Υπηρεσίες διαχείρισης μετρητών/επενδυτικές υπηρεσίες:

puedan rastrearse todos los requisitos de seguridad relacionados con la introducción de un cambio con respecto a las operaciones o funciones previstas.
την ανιχνευσιμότητα των κριτηρίων ασφαλείας που συνδέονται με την υλοποίηση μιας αλλαγής σε σχέση με τη σχεδιαζόμενη εκμετάλλευση/λειτουργία.

si las tareas de mantenimiento son comunes a diferentes operaciones o a diferentes vehículos, es admisible explicarlas en folletos de mantenimiento específicos.
Όταν καθήκοντα συντήρησης είναι κοινά σε διάφορες εργασίες ή κοινά σε διάφορα οχήματα, επιτρέπεται να επεξηγούνται σε ειδικά φυλλάδια συντήρησης.

costes adicionales para cuarteles generales (móviles o fijos) para operaciones o ejercicios dirigidos por la unión europea:
Επιπρόσθετα έξοδα για τα στρατηγεία (αναπτύξιμα ή μόνιμα) επιχειρήσεων ή ασκήσεων υπό την ηγεσία της ΕΕ:

2. los trabajos o inversiones que se beneficien de una participación comunitaria con arreglo a otras acciones estarán excluidos del beneficio de lo dispuesto en el presente artículo.
2. Οι εργασίες ή οι επενδύσεις για τις οποίες υπάρχει κοινοτική συμμετοχή στο πλαίσιο άλλων ενεργειών δεν εμπίπτουν στο ευεργέτημα των διατάξεων του παρόντος άρθρου.