検索ワード: acostado (スペイン語 - クロアチア語)

fueron de prisa y hallaron a maría y a josé, y al niño acostado en el pesebre
i pohite te pronaðu mariju, josipa i novoroðenèe gdje leži u jaslama.

david rogó a dios por el niño. david ayunó, entró y pasó la noche acostado en el suelo
david se molitvom obrati bogu za dijete: postio je, vraæao se kuæi i ležao preko noæi na goloj zemlji, pokriven vreæom.

pero si te has descarriado de tu marido y te has contaminado, y si alguien aparte de tu marido se ha acostado contigo
ali ako si išla stranputicom dok si bila pod vlašæu svoga muža te se oskvrnula; ako je koji èovjek osim tvoga muža legao s tobom ...'

perezoso: ¿hasta cuándo has de estar acostado? ¿cuándo te levantarás de tu sueño
a ti, dokle æeš, lijenèino, spavati? kad æeš se diæi oda sna svoga?

si estoy acostado, digo: "¿cuándo me levantaré?" y por la noche me colmo de inquietudes hasta el alba
liježuæ' mislim svagda: 'kada æu ustati?' a dižuæ se: 'kada veèer doèekati!' i tako se kinjim sve dok se ne smrkne.

y tú, acuéstate sobre tu costado izquierdo y pon sobre él el pecado de la casa de israel. durante el número de días que estarás acostado así, cargarás con su pecado
zatim lezi na svoju lijevu stranu i stavi na se grijeh doma izraelova: koliko dana budeš tako ležao, toliko æeš dana nositi njihov grijeh.

pero aconteció cierto día, mientras elí (cuyos ojos habían comenzado a debilitarse, de modo que no podía ver) estaba acostado en su aposent
no jednoga je dana eli ležao u svojoj sobi - oèi su njegove poèele slabiti te više nije mogao vidjeti -

así que entraron en la casa mientras él estaba acostado en su cama, en su dormitorio, y lo hirieron y mataron. luego le cortaron la cabeza, la tomaron y anduvieron toda la noche por el camino del arabá
kad su ušli u kuæu, on je ležao na postelji u svojoj spavaonici. oni ga ubiše, odsjekoše mu glavu i uzeše je i cijelu su onu noæ išli putem kroz arabu.

"si se sorprende a un hombre acostado con una mujer de otro hombre, ambos morirán: el hombre que se acostó con la mujer, y la mujer. así quitarás el mal de israel
ako se koji èovjek zateèe gdje leži sa ženom udatom za drugoga, neka oboje - i èovjek koji je ležao sa ženom i sama žena - budu smaknuti. tako æeš iskorijeniti zlo iz izraela.

después david se levantó y se fue al lugar donde saúl había acampado. entonces david observó bien el lugar donde estaban acostados saúl y abner hijo de ner, jefe de su ejército. saúl estaba acostado en el centro del campamento, y la gente estaba acampada alrededor de él
david se podiže i doðe do mjesta gdje se Šaul bio utaborio. tu david ugleda mjesto gdje su spavali Šaul i abner, sin nerov, njegov vojvoda: Šaul je spavao usred tabora, a vojska ležala u krugu oko njega.

alza tus ojos a los cerros y mira: ¿en qué lugar no se han acostado contigo? en los caminos te sentabas para ellos, como un árabe en el desierto. con tus prostituciones y con tu maldad has profanado la tierra
podigni oèi na goleti i pogledaj: gdje te to nisu oskvrnuli? na putovima si ih doèekivala kao arapin u pustinji. ti si oskvrnula zemlju bludom i opaèinom svojom,