検索ワード: aunque me odies , te amare (スペイン語 - クロアチア語)

aunque me bañe con jabón y limpie mis manos con lejía
kad bih i sniježnicom sebe ja isprao, kad bih i lugom ruke svoje umio,

pedro le dijo: --aunque me sea necesario morir contigo, jamás te negaré. y todos los discípulos dijeron lo mismo
kaže mu petar: "bude li trebalo i umrijeti s tobom, ne, neæu te zatajiti." tako rekoše i svi uèenici.

aunque me ofrezcáis vuestros holocaustos y ofrendas vegetales, no los aceptaré, ni miraré vuestros sacrificios de paz de animales engordados
paljenice kad mi prinosite, prinosnice mi vaše nisu mile, na prièesnice se od ugojenih telaca vaših i ne osvræem.

pero el hombre de dios respondió al rey: --aunque me dieses la mitad de tu casa, no iría contigo, ni comería pan, ni bebería agua en este lugar
ali èovjek božji odgovori kralju: "da mi dadeš polovinu svoje kuæe, ne bih pošao s tobom. ni jeo ni pio ne bih na ovom mjestu,

no reprendas al burlador, porque te aborrecerá; corrige al sabio, y te amará
ne kori podsmjevaèa, da te ne zamrzi; kori mudra, da te zavoli.

y el ángel de jehovah respondió a manoa: --aunque me detengas, no comeré de tu comida. pero si quieres ofrecer holocausto, ofrécelo a jehovah. manoa no sabía que él era el ángel de jehovah
anðeo jahvin nato æe manoahu: "sve da me i ustaviš, ja ne bih jeo tvoga jela; nego ako želiš žrtvovati paljenicu, prinesi je jahvi." manoah, ne znajuæi da je to anðeo jahvin,

Él te amará, te bendecirá y te multiplicará. también bendecirá el fruto de tu vientre y el fruto de tu tierra, tu grano y tu vino nuevo y tu aceite, la cría de tus vacas y el incremento de tus ovejas, en la tierra que juró a tus padres que te daría
ljubit æe te, blagoslivljati i razmnažati; blagoslivljat æe plod utrobe tvoje i rod zemlje tvoje: žito tvoje, vino tvoje, ulje tvoje, mlad krava tvojih i prirast stoke tvoje u zemlji za koju se zakleo ocima tvojim da æe je tebi dati.

la mujer de sansón lloró delante de él y le dijo: --tú sólo me odias y no me amas. has propuesto una adivinanza a los hijos de mi pueblo, y no me la has interpretado a mí. Él le respondió: --he aquí que ni a mi padre ni a mi madre se la he interpretado, y ¿te la había de interpretar a ti
tada žena, uplakana, obisnu samsonu oko vrata govoreæi: "ti mene samo mrziš i ne ljubiš me. zadao si zagonetku sinovima moga naroda, a meni je nisi objasnio." on joj odgovori: "nisam je objasnio ni ocu ni majci, a tebi da je kažem?"