検索ワード: trompetas (スペイン語 - クロアチア語)

aclamad con trompetas y sonido de corneta delante del rey jehovah
uz trublje i zvuke rogova: klièite jahvi kralju!

los siete ángeles que tenían las siete trompetas se dispusieron a tocarlas
a sedam anðela sa sedam trubalja pripremiše se da zatrube.

llegaron a jerusalén, a la casa de jehovah, con liras, arpas y trompetas
došli su u jeruzalem s harfama, citrama i trubama u dom jahvin.

y lo juraron a jehovah en voz alta y con júbilo, al son de trompetas y de cornetas
zakleli su se jahvi iza glasa i uz gromki poklik, uz trube i rogove.

así que los levitas estuvieron de pie con los instrumentos de david, y los sacerdotes con las trompetas
tako su leviti stajali s davidovim glazbalima, a sveæenici s trubama.

toda la congregación adoraba mientras resonaba el canto y sonaban las trompetas, todo hasta acabarse el holocausto
sav se zbor klanjao, pjevaèi pjevali, a trubaèi trubili, i to sve dok se nije svršila paljenica.

y los sacerdotes eliaquim, maaseías, miniamín, micaías, elioenai, zacarías y ananías, con trompetas
sveæenici elijakim, maaseja, minjamin, mikaja, elijoenaj, zaharija, hananija s trubama,

los hijos de aarón, los sacerdotes, tocarán las trompetas. las tendréis por estatuto perpetuo, a través de vuestras generaciones
neka u trube trube sveæenici, sinovi aronovi. neka vam to bude trajnom uredbom za vaše naraštaje.

judá se volvió, y he aquí que tenían la batalla por delante y por detrás. entonces clamaron a jehovah, y los sacerdotes tocaron las trompetas
kad se judejci obazreše, a ono, gle, boj im bješe sprijeda i otraga. tada zavapiše k jahvi, a sveæenici stadoše trubiti u trube.

con ellos estaban hemán y jedutún con trompetas, címbalos resonantes y otros instrumentos para el canto de dios. y los hijos de jedutún fueron designados para la puerta
i to hemana i jedutuna da trube u trube i udaraju u cimbale i druga glazbala bogu na èast; a jedutunove sinove da budu vratari.

"el primer día del mes séptimo tendréis una asamblea sagrada; no haréis ningún trabajo laboral. Éste será para vosotros día de tocar las trompetas con estrépito
"u sedmome mjesecu, na prvi dan mjeseca, imajte sveti saziv. nikakva težaèkog posla nemojte raditi. neka vam to bude dan sazivanja.

de esta manera, todo israel subía el arca del pacto de jehovah, con gritos de júbilo y con sonido de corneta, con trompetas, con címbalos resonantes, con liras y con arpas
tako je sav izrael prenosio gore kovèeg saveza jahvina, radosno klièuæi uz jeku rogova, truba i cimbala, igrajuæi uza zvuke harfe i citre.

"cuando en vuestra tierra vayáis a la guerra contra el adversario que os hostilice, tocaréis con estrépito las trompetas. y seréis recordados por jehovah vuestro dios, y seréis librados de vuestros enemigos
kad u svojoj zemlji poðete u rat na neprijatelja koji vas pritisne, zaorite na trube s bojnim poklikom, i jahve, bog vaš, sjetit æe se vas i bit æete izbavljeni od svojih neprijatelja.

"habla a los hijos de israel y diles: 'el primer día del mes séptimo tendréis una fiesta sabática, una conmemoración con estrépito de trompetas y una asamblea sagrada
"govori izraelcima i reci: 'sedmoga mjeseca, prvoga dana u mjesecu, neka vam je potpun odmor, proglašen glasom trube, sveti zbor.

los sacerdotes sebanías, josafat, natanael, amasai, zacarías, benaías y eliezer tocaban las trompetas delante del arca de dios. obed-edom y yejías eran también guardianes del arca
Šebanija, jošafat, netanel, amasaj, zaharija, benaja i eliezer, sveæenici, trubili su u trube pred božjim kovèegom; obed edom i jehija bili su vratari kod kovèega.

trompeta
truba