検索ワード: descendido (スペイン語 - コーサ語)

porque tus flechas han penetrado en mí, y sobre mí ha descendido tu mano
ngokuba iintolo zakho zitshone kum, sehla kanzima kum isandla sakho.

y cuando habían descendido del lugar alto a la ciudad, él habló con saúl en la azotea
behla esigangeni apho, beza phakathi komzi; wathetha nosawule phezu kwendlu.

porque yo he descendido del cielo, no para hacer la voluntad mía, sino la voluntad del que me envió
ngokuba ndihle emazulwini, ndingaze kwenza ukuthanda kwam; ndize kwenza ukuthanda kwalowo wandithumayo.

los escribas que habían descendido de jerusalén decían que estaba poseído por beelzebul y que mediante el príncipe de los demonios echaba fuera los demonios
baye bona ababhali, ababehle bevela eyerusalem, besithi, unobhelezebhule; besithi, iidemon ezi uzikhupha ngaye umphathi weedemon.

porque aún no había descendido sobre ninguno de ellos el espíritu santo; solamente habían sido bautizados en el nombre de jesús
kuba ebengekaweli namnye kubo; babebhaptizelwe nje kodwa egameni lenkosi uyesu.

pero esto de que subió, ¿qué quiere decir, a menos que hubiera descendido también a las partes más bajas de la tierra
oko ke kuthi, wenyuka, kuyintoni na, kungekwakukuthi, wehla nokuhla kuqala, waya kwezona ziseza ntsi iindawo zomhlaba?

cuando llegó, le rodearon los judíos que habían descendido de jerusalén, haciendo muchas y graves acusaciones contra él, las cuales no podían probar
uthe ke akufika, amayuda abehle evela eyerusalem, amngqonga, emtyhola ngamatyala amaninzi anzima upawulos, awayengenako ukuwamisa;

he aquí, ha descendido fuego del cielo y ha consumido a los dos primeros jefes de cincuenta con sus cincuenta. ¡sea ahora mi vida de valor a tus ojos
uyabona, kwehla umlilo ezulwini, wabadla abathetheli bobabini baloo mashumi angamahlanu, kunye namashumi omahlanu abo; ngoko ke mawunqabe emehlweni akho umphefumlo wam.

luego jehú mismo cabalgó y fue a jezreel, porque joram estaba allí, en cama. también ocozías, rey de judá, había descendido para ver a joram
wakhwela uyehu enqwelweni, waya eyizereli; ngokuba uyoram ebelele khona. ke uahaziya ukumkani wamayuda wehla, waya kumbona uyoram.

entonces, cuando la gente vio lo que pablo había hecho, alzó su voz diciendo en lengua licaónica: --¡los dioses han descendido a nosotros en forma de hombres
ke kaloku iindimbane, zakukubona oko akwenzileyo upawulos, zaphakamisa izwi lazo ngokwesilikawoni, zisithi, oothixo bahlile beza kuthi, befana nabantu.

--levántate, desciende al encuentro de acab, rey de israel, que reside en samaria. he aquí que está en la viña de nabot, a donde ha descendido para tomar posesión de ella
suka uhle, uye kukhawulela uahabhi ukumkani wakwasirayeli okwasamari; nanko esesidiliyeni sikanabhoti, ehle waya kusithabatha.

"allí está elam, con toda su multitud alrededor de su sepulcro. todos ellos cayeron muertos a espada y han descendido incircuncisos a las partes más bajas de la tierra, porque impusieron su terror en la tierra de los vivientes. cargan con su afrenta, junto con los que descienden a la fosa
ukhona uelam, nengxokolo yakhe yonke engeenxa zonke engcwabeni lakhe; bonke bephela bebulewe, bewe likrele, ababehle baya ezweni langaphantsi bengalukile; abaye besothusa ilizwe labahleliyo, bathwala ihlazo labo nabehle baya emhadini.