検索ワード: mercaderes (スペイン語 - スウェーデン語)

luropa de los pueblos o eu ropa de los mercaderes?
prisstöd genom europeiska utveck­lings­ och garantifonden för jordbruket (eugfj).

aumentaste tus mercaderes más que las estrellas del cielo. como langostas desplegaron las alas y volaron
om du ock har krämare flera än himmelens stjärnor, så vet: gräsmaskarna fälla sina vingars höljen och flyga bort.

"harán, calne, edén y los mercaderes de saba, asiria y quilmad comerciaban contigo
haran, kanne och eden, sabas köpmän, assur och kilmad drevo köpenskap med dig.

¿negociarán por él los grupos de pescadores? ¿se lo repartirán entre sí los mercaderes
stolta sitta på honom sköldarnas rader; hopslutna äro de med fast försegling.

¿la europa de los mercaderes podría convertirse, entonces, en la europa de los regatones?
slutligen öppnandet av marknaden och budgetposter för att öppna den japanska marknaden.

la europa de hoy es la europa de los banqueros, de los mercaderes, de los eurocratas y de veinte millones de parados.
vad tjänar det då till att byta regering, rösta eller ändra politik, om allt redan fastställs någon annanstans.

aparte del de los mercaderes y de los comerciantes importadores. también todos los reyes de arabia y los gobernadores del país traían oro y plata a salomón
förutom det som infördes genom kringresande handelsmän och andra köpmän; också arabiens alla konungar och ståthållarna i landet förde guld och silver till salomo.

tú no eres la europa de los mercaderes, a cuyo amparo el viejo capitalismo se reviste con la máscara de la globalización e inicia una nueva marcha triunfal.
du är inte pösmagarnas europa där den gamla kapitalismen sätter på sig globaliseringsmasken och anträder ett nytt segertåg.

¿quién ha planeado esto contra tiro, la que repartía coronas, cuyos mercaderes eran príncipes y cuyos comerciantes eran la nobleza del mundo
vem beslöt detta över tyrus, henne som delade ut kronor, vilkens köpmän voro furstar, vilkens krämare voro stormän på jorden?

"los mercaderes de saba y de raama comerciaban contigo. con lo mejor de todas las especias, con toda piedra preciosa y con oro pagaban tus mercaderías
sabas och raemas köpmän drevo köpenskap med dig; kryddor av allra yppersta slag och alla slags ädla stenar och guld gåvo de dig såsom betalning.

la ponente cita derechos y principios sagrados que la unión no puede ignorar, en particular porque debe reivindicar el papel de garante internacional de los derechos humanos para encubrir a la verdadera europa antidemocrática de los grandes mercaderes.
det är tydligen något typiskt för vad vi kallar agenturer. och kanske är idén med agentur inte alls så bra, eftersom den parlamentariska kontrollen definitionsmässigt är starkt begränsad.

toda olla en jerusalén y en judá estará consagrada a jehovah de los ejércitos. todos los que sacrifiquen vendrán, las tomarán y cocinarán en ellas. y en aquel día no habrá más mercaderes en la casa de jehovah de los ejércitos
och var gryta i jerusalem och juda skall vara helgad åt herren sebaot, så att var och en som vill offra kan komma och taga en sådan och koka i den. och ingen kanané skall mer finnas i herren sebaots hus, på den tiden.

en su primera intervención del 13 de abril, y ahora de nuevo, apostó usted no sólo por la europa de los mercaderes y de los banqueros, sino también por una europa con su dimensión cultural y espiritual.
1 ert första tal den 13 april pläderade ni inte bara för marknadernas och bankernas europa, utan för europa med dess kulturella och andliga dimension, vilket ni upprepade i dag.

si eso significa que para nosotros es necesario tener también allí una presencia económica y sacar provecho de pro yectos y contratos, entonces debo decir que esta es una actitud de mercaderes, por no decir que estamos yendo completamente en la dirección equivocada en esta política que debiera aspirar a cobijar a un país para que se desarrollase políticamente.
när man sedan säger att vi bör ha ett finger med i spelet ekonomiskt sett och dra fördel av projekten och uppdragen, då tycker jag ändå att det är ett krämaraktigt försök, och att vi på ett uppseendeväckande vis går åt fel håll igen inom en politik, vars målsättning skall vara att hjälpa ett land på det utvecklingspolitiska området.

pero, sobre todo, europa necesita un cambio de política, esto es, una política verdaderamente dispuesta a luchar contra el escándalo del desempleo masivo y que deseche al fin el credo neoliberal para convertirse en la europa de los hombres y no en la de los mercaderes.
därför måste kom missionen redan nu fundera över sin omorganisation och därmed göra rättvisa åt dessa möjligheter för att på denna grundval motivera en praxis. fördraget ger den möjligheten, men denna möjlighet måste användas genom att man förbereder sig på ett relevant sätt!

al igual que las ciudades de mercaderes de la edad media, el tecnoparco se sitúa a orillas de un río, el toce, y en la encrucijada de varias regiones: el piamonte, donde se encuentra, lombardia, el valle de aosta y los cantones sui­zos de tesino y valais, en una región de intensa actividad industrial.
likt en medeltida handelsstad har teknikparken byggts på en flodbädd - tocen - mitt i en knutpunkt mellan flera regioner: piemonte där parken ligger, lombardiet, aostedalen och de schweiziska kantonerna tessin och valais, i ett område med livlig industri.