検索ワード: perecieron (スペイン語 - スウェーデン語)

cuando mis enemigos volvieron atrás, cayeron y perecieron ante ti
jag vill vara glad och fröjdas i dig, jag vill lovsjunga ditt namn, du den högste.

ni murmuréis, como algunos de ellos murmuraron y perecieron por el destructor
knorren icke heller, såsom somliga av dem gjorde, varför de ock blevo dödade av »fördärvaren».

ni tentemos a cristo, como algunos de ellos le tentaron y perecieron por las serpientes
låtom oss icke heller fresta kristus, såsom somliga av dem gjorde, varför de ock blevo dödade av ormarna.

ellos con todo lo que tenían descendieron vivos al seol. la tierra los cubrió, y perecieron en medio de la asamblea
och de foro levande ned i dödsriket, de med allt vad de hade, och jorden övertäckte dem, och så utrotades de ur församlingen.

como dice la resolución, más de 1.800 personas perecieron en la última incursión de las fuerzas torcas en el iraq septentrional.
och, som resolutionen säger, mer än 1 800 människor har dött under det senaste turkiska intrånget i norra irak.

a pesar de una serie de ataques, en uno de los cuales perecieron seis soldados del contingente español, la misión puede considerarse un éxito.
trots ett antal attacker − vid en av dessa förlorade sex fredsbevarare ur den spanska kontingenten livet − kan uppdraget anses vara framgångsrikt.

voz fue oída en ramá; grande llanto y lamentación. raquel lloraba por sus hijos, y no quería ser consolada, porque perecieron
»ett rop hördes i rama, gråt och mycken jämmer; det var rakel som begrät sina barn, och hon ville icke låta trösta sig, eftersom de icke mer voro till.»

el consejo europeo insta a belgrado a que permita a los expertos forenses internacionales realizar sus investigaciones sin trabas, a fin de que se aclaren las circunstancias en que perecieron civiles.
europeiska rådet välkomnade varmt resul­tatet av parlamentsvalen i montenegro, som ett stöd för den reformprocess som leds av djukanovic samt enades om att fortsätta med eu­stödet.

"llamé a mis amantes, pero ellos me decepcionaron. mis sacerdotes y mis ancianos perecieron en la ciudad, aunque buscaron para sí comida para recobrar la vida
jag kallade på mina vänner, men de bedrogo mig. mina präster och mina äldste förgingos i staden, medan de tiggde sig mat för att stilla sin hunger.

por tanto, mi corazón gime como flautas por moab. asimismo, mi corazón gime como flautas por los hombres de quir-jaréset, pues perecieron las riquezas que había adquirido
därför klagar mitt hjärta såsom en flöjt över moab, ja, mitt hjärta klagar såsom en flöjt över kir-heres' män: vad de hava kvar av sitt förvärv går ju förlorat.

además, y a raíz del trágico incidenteacaecido el año pasado en dover en el que perecieron 58 emigrantes clandestinos procedentesde china, la comisión está manteniendo ampliosdebates a todos los niveles con las autoridadeschinas para controlar el tráfico de migrantesclandestinos procedentes de china.
efter den tragiska incidenteni dover förra året då 58kinesiska olagliga invandrare dog, för kommissionen dessutom ingåendediskussioner på alla nivåer med de kinesiskamyndigheterna för att kunna kontrollera handelmed och smuggling av migrerande personer från kina.

fue los días 6 y 7 de abril cuando perecieron 25 víctimas civiles de la milicia armada que responde al nombre de «meraputi» con la connivencia activa de la brigada móvil de la unidad de política de elite de indonesia.
det var den 6 och 7 april som den väpnade milisen, känd under namnet "meraputi" förorsakade 25 civila dödsoffer med det aktiva medgivandet från den mobila brigaden i indonesiens elitpolisstyrka.

green (pse). — (en) claro que sí, señor presidente, porque quería expresar, en nombre de mi grupo, no solamente nuestra sorpresa sino nuestra indignación por el resultado de la decisión del tribunal militar que en los estados unidos ha declarado inocente al piloto responsable del trágico accidente en el que perecieron 22 europeos.
green (pse). — (en) herr ordförande! ja, det var därför att jag på min grupps vägnar ville uttrycka inte bara vår chock, utan även vår förfäran över den amerikanska militärdomstolens domslut, som frikände den pilot som var ansvarig för den hemska olyckan då 22 européer dog.