検索ワード: tatuaje (スペイン語 - スウェーデン語)

tatuaje
tatuering

tatuaje temporal
falska tatueringar

tatuaje - acción
tatuering

martillo de tatuaje
tatueringshammare

c) un tatuaje, o
c) en tatuering.

tatuaje - acción (calificador)
tatuering

número del transpondedor o tatuaje del perro
hundens transponder- eller tatueringsnumme

a) de un tatuaje claramente legible, o
a) en klart läslig tatuering, eller

código alfanumérico del transpondedor o tatuaje del animal
alfanumerisk kod på djurets transponder eller tatuering

fecha de aplicación y/o lectura del transpondedor o el tatuaje
datum för märkning med och/eller avläsning av transponder eller tatuering

en caso de tatuaje: seleccionar fecha de aplicación y fecha de lectura.
för tatuering anges datum för märkning eller avläsning.

casilla i.28: sistema de identificación: seleccionar transpondedor o tatuaje.
fält i.28: system för identitetsmärkning: ange ”transponder” eller ”tatuering”.

tipo (tatuaje, marca auricular, microchip, silueta, fotografía, etc.):
typ (tatuering, öronmärkning, mikrochip, skiss, fotografi etc.)

el tatuaje deberá ser claramente legible y haberse aplicado antes del 3 de julio de 2011.
tatueringen ska vara klart läslig och ha utförts före den 3 juli 2011.

hasta elec julio de 2011 puede aceptarse un tatuaje claramente clara legible, excepto en irlanda, malta y reino unido,
fram till juli 2011 får en tydlig och läsbar tatu- mik ering användas som identifiering, utom i irland, malta och erin hotell, affärer och restauranger, särskilt i turistområden, betalning i euro vid sidan av den inhemska valutan, även om de inte enligt lag är tvungna att göra det.

número de identificación: en el caso de los perros, gatos y hurones, indicar el código alfanumérico del tatuaje o transpondedor.
identifieringsnummer: när det gäller hundar, katter och illrar, ange transponderns eller tatueringens alfanumeriska kod.

el pleno reclama un período transitorio de ocho años para la eliminación progresiva del tatuaje con fines de identificación y su sustitución por un microchip electrónico, como método de identificación más eficaz y más humano.
de åtgärder som kommissionen föreslagit bygger på ett system som gör det möjligt att via en elektronisk transponder eller märkning (tatuering) kontrollera att djuren vaccinerats högst sex månader före avresan.

durante un período transitorio de ocho años a partir de la fecha de entrada en vigor de dicho reglamento, estos animales de compañía también deben considerarse identificados si van provistos de un tatuaje claramente legible.
under en övergångsperiod på åtta år från ikraftträdandet av den förordningen anses dessa djur vara identifierade även i de fall då de har en tydlig och läsbar tatuering.

le rompieron el hombro derecho porque tenía un tatuaje (tabú en el islam) del mapa de iraq, le vendaron los ojos y le ataron a un ventilador.
de bröt hans högra axel eftersom han där hade en tatuering (förbjudet enligt isis:s tolkning av islam) av iraks karta, satte en bindel för hans ögon och band fast honom vid en fläkt.

con arreglo a estos requisitos adicionales, cuando se introducen perros y gatos en el territorio de los estados miembros mencionados, deben estar identificados mediante un transpondedor, excepto en caso de que el estado miembro de destino también reconozca que el animal puede estar identificado mediante un tatuaje claramente legible.
i enlighet med dessa särskilda krav måste de hundar och katter som införs till dessa medlemsstaters territorium identifieras med hjälp av en transponder om inte den mottagande medlemsstaten även tillåter identifiering med en tydlig och läsbar tatuering.