検索ワード: caro (スペイン語 - スロベニア語)

maravillosamente caro
cudovito

y siempre se acaban pagando demasiado caro.
vendar jih moramo na koncu vedno plačati. predrago.

antes del euro, el cambio de divisas resultaba muy caro.
res je, da se države s sprejetjem eura prostovoljno odrečejo delu svoje suverenosti, saj morajo vlade usklajevati gospodarsko politiko in nadzorovati svojo porabo.

sin embargo, este tratamiento es muy caro y no siempre es factible.
vendar je ta obdelava neverjetno draga in ni vedno izvedljiva.

las consecuencias de todo ello fueron desperfectos crecientes y un mantenimiento caro y desproporcionado.
posledica tega sta bila vedno večja škoda ter drago in nesorazmerno vzdrževanje.

sea inseguro, caro y peligroso, a causa del riesgo de contaminación microbiológica.
odpadna in izgubljena voda – dvojni problem

por esa razón, habría queactuar con mayor eficacia, lo que es mucho más caro.
prva sega na konec 19. stoletja, ko so v angleškagojišča uvedli virginijske ostrige.

el mundo es cada vez más consciente de que la actividad económica puede tener un coste medioambiental muy caro.
svet vedno bolj spoznava, da lahko gospodarska dejavnost prinaša s sabo težko ceno za okolje.

el porcentaje de los costes de transporte en el vidrio flotado bruto es superior al del vidrio transformado porque este es más caro.
odstotni delež neobdelanega float stekla pri stroških prevoza je višji kot pri obdelanem steklu, saj je prevoz obdelanega stekla dražji.

mejorar la utilización de la bioenergía es aproximadamente un 20 % más caro que un modelo similar de energía convencional para 2030.
povečanje uporabe bioenergije bo do leta 2030 okoli 20 % dražje kot na osnovi podobnega modela konvencionalne energije.

las autoridades alemanas han podido demostrar que todas las infraestructuras planificadas y financiadas por ellas son necesarias para alcanzar los objetivos que se han fijado y que el proyecto no es desproporcionadamente grande o caro.
nemški organi so dokazali, da je vsa infrastruktura, ki so jo načrtovali in financirali, nujna za uresničitev zastavljenih ciljev, ter da projekt ni nesorazmerno velik ali zapleten.

el objetivo es reemplazar el actual sistema, lento y caro, en el que se usan bombonas para distribuir acetileno, oxígeno y aire comprimido.
namen je zamenjati trenutni počasen in drag sistem, po katerem se acetilen, kisik in stisnjen zrak dovajajo iz steklenic.

el petróleo es más caro en la comunidad debido al requisito de quemar uno con bajo contenido en azufre, es decir, inferior al 3 %.
zaradi zahteve po sežiganju kurilnega olja z nizko vsebnostjo žvepla, to je manj kot 3 %, je olje v skupnosti dražje.

no obstante, para el sector bancario y para sus clientes resultaría caro mantener ambos procesos durante un período más largo, como se recoge en el quinto informe del eurosistema, en el documento del bce titulado the economic impact of the single euro payment area 11, y en el estudio de capgemini encargado por la comisión europea titulado sepa: potential benefits at stake 12.
na daljši rok pa bi bila dvojnost procesiranja draga tako za banke kot za njihove stranke, kot je razvidno iz petega poročila o napredku, študije ecb „ekonomski učinki enotnega območja plačil v eurih » 11 ter študije z naslovom „sepa: možne konkurenčne prednosti na kocki »( sepa: potential benefits at stake), ki jo je pri svetovalni družbi capgemini naročila evropska komisija 12.