検索ワード: excepcionalmente (スペイン語 - スロベニア語)

excepcionalmente, esta sede podrá situarse en otro tercer país.»
izjemoma je lahko sedež v drugi tretji državi.“ ,

1,5 ºc) durante un día o, excepcionalmente, durante dos.
rahlo povišanje temperature (največ 1, 5 °c) lahko traja en dan, izjemoma dva dni.

en conjunto , el nivel de incertidumbre sigue siendo excepcionalmente elevado .
na splošno ostajajo razmere izjemno negotove .

cuando la comisión encomiende excepcionalmente tareas al organismo de la unión:
kadar komisija izjemoma prenese naloge na organ unije:

excepcionalmente, podrán utilizarse alquileres aumentados para las viviendas de propiedad pública.
ne uporabljajo se nizke najemnine, ki se oddajajo v najem sorodnikom ali zaposlenim.

tal ilegalidad sólo puede ser reprochada excepcionalmente a las instituciones demandadas en dos casos.
taka nezakonitost se lahko toženim institucijam izjemoma očita le v dveh primerih.

las soluciones técnicas escogidas o cualesquiera condiciones excepcionalmente favorables a disposición del licitador;
izbrane tehnične rešitve ali katere koli izjemno ugodne pogoje, ki so na voljo ponudniku; ali

los límites a la retroactividad de una sentencia sólo se imponen excepcionalmente y si concurren dos requisitos.
sodi�če omeji retroaktivnost sodbe le izjemoma in pod dvema pogojema.

excepcionalmente puede sobrevenir una reacción de hipersensibilidad, que pudiera necesitar un tratamiento sintomático apropiado.
- v izjemnih primerih se lahko pojavi preobčutljivostna reakcija, ki jo je treba ustrezno

b) las soluciones técnicas escogidas o cualesquiera condiciones excepcionalmente favorables a disposición del licitador;
( b) izbrane tehnične rešitve ali katere koli izjemno ugodne pogoje, ki so na voljo ponudniku; ali

40 excepcionalmente, como con otras lactonas macrocíclicas, pueden observarse signos neurológicos reversibles tras el uso del producto.
izjemoma, kot pri drugih makrocikličnih laktonih, so tudi po uporabi tega produkta opazili reverzibilne nevrološke znake. ”

en opinión del consejo de gobierno, la incertidumbre respecto a las perspectivas de crecimiento económico sigue siendo excepcionalmente elevada.
po mnenju sveta ecb je negotovost glede prihodnje gospodarske rasti še vedno neobičajno visoka. Še vedno obstajajo tveganja, da se bo gospodarska rast upočasnila.

es posible que excepcionalmente, al estar dicha lista destinada a las operaciones de tránsito, no figuren en ella algunas aduanas.
lahko se zgodi, da so zaradi svojega cilja „tranzitne operacije” nekateri carinski uradi izpuščeni, vendar bo to le izjema.

estos factores están relacionados, principalmente, con la caída excepcionalmente acusada de la actividad económica y la considerable disminución de los salarios.
ti dejavniki so povezani predvsem z izjemno močnim upadom gospodarske aktivnosti in posledičnim precejšnjim zmanjšanjem plač na irskem.

además, la comisión amplió excepcionalmente los plazos para la presentación de información (véase el considerando 104).
komisija je odobrila tudi izjemno dolgo podaljšanje rokov za predložitev informacij, ki jih je treba predložiti (glej uvodno izjavo (104)).

en estos casos, algunos años puede resultar necesaria excepcionalmente para el funcionamiento del servicio de interés económico general una compensación excesiva superior al 10 %.
v takšnih primerih se lahko prekomerno nadomestilo, ki v posameznih letih preseže 10 %, izjemoma izkaže za potrebno pri opravljanju storitve splošnega gospodarskega pomena.

4.6 reacciones adversas (frecuencia y gravedad) 2 excepcionalmente puede sobrevenir una reacción de hipersensibilidad que pudiera necesitar un tratamiento sintomático apropiado.
- izjemoma se lahko pojavi preobčutljivostna reakcija, ki jo je treba ustrezno simptomatično

h) artículo 14, apartado 1 (decisión de deliberar y de decidir, excepcionalmente, basándose en documentos y proyectos que no estén redactados en
(k) člen 17(4)(c) (objava kakršnih koli ukrepov za izvedbo sklepov ali konvencij iz člena 34(2) pogodbe eu v uradnem listu);

durante un día, excepcionalmente dos días, se pueden observar letargia (apatía) e hipertermia (aumento de la temperatura corporal) transitorias.
lahko se pojavita začasna letargičnost (ravnodušnost) in hipertermija (povišana telesna temperatura), ki trajata en dan ter le izjemoma dva dni.