検索ワード: pestana (スペイン語 - スロベニア語)

esta empresa forma parte del grupo pestana que es el principal grupo hotelero de portugal y no incluido en la definición de pyme.
podjetje je del skupine pestana, ki je glavna hotelska veriga na portugalskem, in ni opredeljeno kot malo ali srednje veliko podjetje.

el grupo pestana solo tiene una cuota de mercado del 2 % en portugal, porcentaje insignificante en términos europeos,
je tržni delež skupine pestana na portugalskem samo 2 %, kar je zanemarljivo na evropski ravni,

el grupo pestana ya había adquirido un hotel en mozambique antes de 1999 y adquirió otros cuatro hoteles en brasil después de comprar el hotel objeto de la presente notificación.
skupina pestana je poleg hotela, ki je zajet v tej priglasitvi, pred letom 1999 že prevzela hotel v mozambiku in še štiri hotele v braziliji.

en su decisión de 22 de febrero de 2006, la comisión subrayó que el proyecto notificado no era el primer proyecto de internacionalización del grupo pestana, al que pertenece djebel.
komisija je v svoji odločitvi z dne 22. februarja 2006 poudarila, da priglašeni projekt ni bil prvi projekt internacionalizacije skupine pestana, katere del je tudi podjetje djebel.

el grupo pestana era el grupo hotelero portugués más importante, posición que sigue detentando, y en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda poseía unos 15 hoteles en portugal.
skupina pestana je bila ob predložitvi zahtevka za pomoč vodilna portugalska hotelska veriga in je imela v lasti približno 15 hotelov na portugalskem, in ta položaj ima še danes.

este grupo ya desarrollaba actividades en mozambique por lo que parecía dudoso que la ayuda fuese necesaria para realizar la primera experiencia de internacionalización del grupo pestana en brasil [10].
skupina je že bila dejavna v mozambiku in zato je obstajal dvom, da je pomoč za prvi poskus internacionalizacije skupine pestana v braziliji sploh potrebna [10].

desde el inicio de su proceso de internacionalización, el grupo pestana realizó un conjunto de inversiones en portugal, a saber: i) la construcción de tres nuevos hoteles, ii) la asunción de la gestión de la red de las pousadas de portugal, iii) la adquisición de dos nuevas empresas hoteleras ineficientes y la modernización subsiguiente de sus hoteles y iv) el desarrollo de proyectos turísticos considerables, como la cidade da criança en la región autónoma de madeira,
od začetka procesa internacionalizacije je skupina pestana izvedla veliko naložb na portugalskem, in sicer (i) zgradila tri nove hotele, (ii) prevzela upravljanje mreže pousadas de portugal, (iii) kupila dve drugi neuspešni hotelski podjetji in nato posodobila njune hotele ter (iv) razvila precejšne turistične projekte, kot so cidade da criança v avtonomni regiji madeira.