検索ワード: conocer (スペイン語 - スワヒリ語)

será un medio de conocer la hora.
na kwa hakika yeye ni alama ya saa ya kiyama.

es derecho de los medios conocer los detalles.
ni haki ya vyombo vya habari kujua maelezo.

para conocer su tierra y quizás para vivir allá.
anataka arudi huko kwa lengo la kuiona nchi yake au labda kuishi huko.

los 10 ilustradores africanos para niños que deberías conocer
wachoraji 10 wa kiafrika wa vitabu vya watoto unaopaswa kuwajua

pero él les reprendía mucho para que no le dieran a conocer
lakini yesu akawaamuru kwa ukali wasimjulishe kwa watu.

los resultados finales se darán a conocer este miércoles 4 de julio.
matokeo ya mwisho yatatolewa mnamo jumatano, julai 4.

por aquel entonces, siempre anhelaba conocer a mis amigos en internet.
kwa kipindi hicho, nilikuwa nikitamani sana kukutana na rafiki zangu wa mtandaoni.

eso le permitió a edom conocer cómo era la vida de esos periodistas en la cárcel.
utaratibu huu ulimpa edom taswira ya hali halisi ya maisha wanayoishi wanahabari hawa wakiwa gerezani.

los resultados finales se dieron a conocer alrededor de las 7 am del día siguiente.
matokeo ya mwisho yalitangazwa kama saa 1 asubuhi iliyofuata.

di: «¿os daré a conocer quiénes son los que más pierden por sus obras,
sema: je, tukutajieni wenye khasara mno katika vitendo vyao?

a trini speaks sugiere que dar a conocer los hallazgos puede ser muy poco, muy tarde.
trini inapendekeza kwamba kutolewa kwa matokeo haya kunaweza kuchukuliwa kuwa ni ya kiwango cha chini, na yamekuja kwa kuchelewa.

Él nos ha dado a conocer el misterio de su voluntad, según el beneplácito que se propuso en cristo
mungu alitekeleza kile alichonuia, akatujulisha mpango wake uliofichika, ambao alikuwa ameazimia kuutekeleza kwa njia ya kristo.

abd el fattah es uno de los 25 acusados en lo que se ha dado a conocer como el caso del consejo de la shura.
abd el fattah ni mmoja wapo wa washitakiwa 25 katika kile kilichokuja kujulikana kama kesi ya baraza la shura.

también le hicieron conocer su descontento con el filtrado y le recordaron el uso que hizo de internet para impulsar su campaña.
pia, walilalamikia kuchujwa kwa taarifa za mtandaoni na pia walimkumbusha rouhani kuwa alitumia mtandao wa intaneti katika kufanikisha kampeni yake.

al sisi también dio a conocer que la constitución egipcia había sido suspendida y que comenzarán los preparativos para elecciones presidenciales y parlamentarias.
pia, al sisi alitangaza kuwa, katiba ya misri imesimamishwa kwa muda na kwamba matayarisho ya chaguzi za rais na wabunge yanaendelea.

cuando, no obstante, ella lo reveló y alá se lo descubrió, dio él a conocer parte y ocultó el resto.
basi alipo litangaza yule mke, na mwenyezi mungu akamdhihirishia mtume, alimjuvya sehemu na akaacha sehemu nyengine.

di: «si alá hubiera querido, yo no os lo habría recitado y Él no os lo habría dado a conocer.
sema: mwenyezi mungu angeli taka nisingeli kusomeeni, wala nisingeli kujuvyeni.

aquél de los dos que se había salvado recordó al cabo de un tiempo y dijo: «¡yo os daré a conocer su interpretación!
hapo akasema yule aliye okoka katika wale wawili akakumbuka baada ya muda: mimi nitakwambieni tafsiri yake.

cuando se dio a conocer el resultado de la votación, miles de manifestantes protestaron frente a la sede temporal de la votación contra la manipulación del proceso electoral por parte de beijing.
matokeo yalipotangazwa, maelfu ya waandamanaji walipinga uchezewaji huo wa mchakato wa uchaguzi. waliendesha maandamano hayo nje ya ukumbi wa muda wa uchaguzi.

blogging for myself acusa al pap de ‘estar en las nubes’ y no conocer las diferentes realidades a las que se enfrenta el mundo actualmente:
blogging for myself anakishutumu pap kwa'kutokuwa na ufahamu' kuhusu hali ilivyo sasa duniani: