検索ワード: contigo (スペイン語 - スワヒリ語)

¡sé bueno, como alá lo es contigo!
nawe fanya wema kama mwenyezi mungu alivyo kufanyia wema wewe.

sd: ¿habló contigo el mes final?
sd: aliongea nawe katika ule mwezi wa misho??

cómo safaricon te atrae sólo para acabar contigo
namna safaricom wanavyokuita kuja kukumaliza....

¡que no discutan contigo sobre este asunto!
basi wasizozane nawe katika jambo hili.

jesús le dijo: --yo soy, el que habla contigo
yesu akamwambia, "mimi ninayesema nawe, ndiye."

y, si discuten contigo, di: «¡alá sabe bien lo que hacéis!
na wakikujadili basi sema: mwenyezi mungu anajua zaidi mnayo yatenda.

ruega a tu señor por nosotros en virtud de la alianza que ha concertado contigo.
tuombee kwa mola wako mlezi kwa aliyo kuahidi.

jesús le dijo: --le has visto, y el que habla contigo, él es
yesu akamwambia, "umekwisha mwona, naye ndiye anayesema nawe sasa."

que he de llenar la gehena contigo y con todos aquéllos que te hayan seguido».
bila ya shaka nitaijaza jahannamu kwa wewe na kwa hao wote wenye kukufuata miongoni mwao.

alá ha oído lo que decía la que discutía contigo a propósito de su esposo y que se quejaba a alá.
mwenyezi mungu amekwisha sikia usemi wa mwanamke anaye jadiliana nawe juu ya mumewe, na anamshitakia mwenyezi mungu.

cuando se hayan prosternado, que vayan atrás y que otro grupo que aún no haya orado venga y ore contigo.
na watakapo maliza sijida zao, basi nawende nyuma yenu, na lije kundi jingine ambalo halijasali, lisali pamoja nawe.

dijo: «sí, ha sido injusto contigo pidiéndote que agregaras tu oveja a las suyas».
akasema: kweli amekudhulumu kwa kumtaka kondoo wako mmoja kuongezea kwenye kondoo wake.

@zeinobia : y hoy son los chiítas y mañana tu vecino que no está de acuerdo contigo, política e intelectualmente
@zeinobia: na leo ikiwa ni kwa waumini wa shia, kesho itakuwa kwa jirani yako ambaye mmetofutiana kisiasa na kiweledi.

si disputan contigo, di: «yo me someto a alá y lo mismo hacen quienes me siguen».
na pindi wakikuhoji, basi sema: mimi nimeusalimisha uso wangu kumwelekea mwenyezi mungu, na kadhaalika walio nifuata.

así ahora disputan contigo sobre la verdad, luego de haberse ésta mostrado claramente, como si fueran arrastrados a la muerte, conscientes de ello.
wanajadiliana nawe kwa jambo la haki baada ya kwisha bainika, kama kwamba wanasukumwa kwenye mauti nao wanaona.

tu señor sabe que pasas en oración casi dos tercios de la noche, la mitad o un tercio de la misma, y lo mismo algunos de los que están contigo.
hakika mola wako mlezi anajua ya kuwa hakika wewe unakesha karibu na thuluthi mbili za usiku, na nusu yake, na thuluthi yake.

pero él decía con mayor insistencia: --aunque me sea necesario morir contigo, jamás te negaré. también todos decían lo mismo
lakini petro akasisitiza, "hata kama ni lazima nife pamoja nawe, sitakuacha kamwe." wanafunzi wote pia wakasema vivyo hivyo.

más bien, espero verte dentro de poco, y hablaremos cara a cara. la paz sea contigo. los amigos te saludan. saluda tú a los amigos, a cada uno por nombre
natumaini kukuona karibuni na hapo tutazungumza ana kwa ana. (g1-15) nakutakia amani. rafiki zako wanakusalimu. wasalimu rafiki zetu wote kila mmoja binafsi.

y cuando concertamos un pacto con los profetas, contigo, con noé, con abraham, con moisés y con jesús, hijo de maría -pacto solemne,
na tulipo chukua ahadi kwa manabii na kwako wewe, na nuhu na ibrahim na isa mwana wa mariamu, na tulichukua kwao ahadi ngumu,

hasta el punto de que, cuando vienen a disputar contigo, dicen los que no creen: «Éstas no son sino patrañas de los antiguos».
hata wakikujia kwa kujadiliana nawe, wanasema walio kufuru: hizi si chochote ila hadithi za watu wa kale.