検索ワード: mercado (スペイン語 - スワヒリ語)

el mercado o la mezquita.
kama sio soko basi itakuwa msikiti.

afortunada o desafortunadamente, los días del mercado están contados.
kwa bahati nzuri au mbaya, siku za zoko hilo zinahesabika.

¿en el mercado para comprar o vender antigüedades sirias?
uko sokoni kutafuta kununua au kuuza sarafu za syria?

...¿has estado este aumento de opciones en el lado equivocado del mercado?
...kupanuka huku kumekuwa na matokeo mabaya kwa soko?

actualmente, el mercado roque santero es el medio de vida de muchas familias angoleñas.
hivi sasa soko la roque santeiro ni njia ya kujikimu ya familia nyingi za waangola.

al mismo tiempo, el mercado es también un refugio para los delincuentes que le han dado su mal nombre a la zona.
wakati huo huo, soko hilo pia ni hifadhi ya wahalifu ambao wanalipa eneo hilo la biashara jina baya.

@smsmediauganda: informes que los vendedores del mercado kisekka están protestando y los negocios han sido cerrados.
@smsmediauganda: kuna taarifa kuwa wafanyabiashara wa soko la kisekka wanapinga na maduka yamefungwa.

el artículo señalaba que la ocupación principal de mulenga era la importanción de perros para el mercado de zambia y así sipho dice con humor :
makala hiyo inabainisha kwamba kazi kubwa ya mulenga ilikuwa ni kuingiza mbwa kwenye soko la zambia na kwa hivyo sipho kwa kichekesho analitathmini hili:

sin embargo, este desarrollo no se ha extendido en todos los sectores del mercado y a menudo parece estar limitado a las industrias de servicios y comercio.
hata hivyo maendeleo hayo bado hayajaenea katika sekta zote za soko na pia mara nyingi inaonekana kujikita tu katika eneo dogo la viwanda huduma na biashara.

el mercado roque santero se estableció en su local actual en los años 80, en un momento en que el país seguía siendo golpeado por la guerra y las provisiones eran escasas.
soko la roque santeiro, liliwekwa kwenye eneo lake la sasa mnamo miaka ya 1980, wakati ambao nchi ilikuwa bado imeharibiwa na vita na mahitaji yalipokuwa adimu.

de repente, abrió la puerta del pasajero, agarró mi cartera roja que estaba en el asiento de adelante, y salió corriendo hacia el mercado.
ghafla alifungua mlango wa abiria, akaupokonya mkoba wangu uliokuwa kwenye kiti cha mbele, na akakimbilia sokoni.

"talabok" es un término lumad matigsalog usado para "reunión social" o "día de mercado".
"talabok" ni neno la lumad matigsalog linaloashiria kusanyiko la kijamii au siku ya gulio.

algunos de los fertilizantes entregados contenían más arena que fertilizante, mientras que una gran parte del fertilizante subvencionado por el gobierno se abrió camino a través de las fronteras con los países vecinos, donde se vende a precios de mercado.
kiasi fulani cha mbolea hiyo kilikuwa na mchanga mwingi kuliko mbolea wakati sehemu kubwa ya mbolea hiyo ya ruzuku ya serikali ilivushwa nje ya mipaka yetu na kupelekwa katika nchi jirani ambapo iliuuzwa kwa bei halisi ya soko.

cualquier medicina del mercado tiene efectos secundarios y antes de que lleguen a la fase de ensayo clínico deben superar pruebas de seguridad, primero en animales, y después la vacuna se desactiva antes de administrarse, para que no pueda causar la enfermedad.
kila dawa iliyoko kwenye soko ina madhara yake na kabla ya kuifanya itimike kwenye tiba lazima kwanza uthibitike kuwa salama kwa wanyama kwanza na kisha inafanywa isifanye kazi kitaalam kabla ya kuanza kuitumia, ili isije ikasababisha ugonjw ahuo.

al mercado roque santero, nombre que viene de la famosa telenovela brasileña que fue un éxito entre los angoleños amantes de las novelas, se le conoce por ser el mayor mercado al aire libre de africa, por las transacciones de miles de dólares al día y por ser el escenario principal para la venta de todo producto imaginable.
soko la roque santeiro, jina ambalo linatokana na maigizo maarufu ya filamu ya brazil ambao ulipata umashuhuri miongoni mwa wapenzi wa maigizo ya filamu wa angola, linajulikana kwa kuwa soko kubwa zaidi ya yote barani afrika, na kwa kufanya biashara ya maelfu ya dola kwa siku, na kwa kuwa ulingo mkuu wa mauzo ya kila bidhaa inayofikirika.

- es normal que te ataquen en mercados así de concurridos, el policía hizo todo el drama, preguntándose si me sentía mal (en algo). si, no hay ningún servicio que se ocupe de las víctimas de trauma en la estación de policía pues es “normal” que te victimicen así…
-ni kawaida kushambuliwa kwenye masoko kama haya yenye msongamano wa watu, polisi hawakuutilia maanani mchezo mzima, wakishangaa kwa nini nilikuwa najisikia vibaya, ndio hakuna huduma za kuhudumia waliotharika katika vituo vya polisi kwa sababu ni ‘kawaida’ kuathirika kwa namna hiyo... haggle