検索ワード: parábola (スペイン語 - スワヒリ語)

se propone una parábola. ¡escuchadla!
unapigwa mfano, basi usikilizeni.

propónles la parábola de la vida de acá.
na wapigie mfano wa maisha ya dunia.

vosotros, pues, oíd la parábola del sembrador
"basi, ninyi sikilizeni maana ya mfano huo wa mpanzi.

entonces él les refirió esta parábola, diciendo
yesu akawajibu kwa mfano:

sus discípulos le preguntaron qué significaba esta parábola
wanafunzi wake wakamwuliza yesu maana ya mfano huo.

respondió pedro y le dijo: --explícanos esta parábola
petro akadakia, "tufafanulie huo mfano."

"Ésta es, pues, la parábola: la semilla es la palabra de dios
"basi, maana ya mfano huu ni hii: mbegu ni neno la mungu.

les refirió también una parábola acerca de la necesidad de orar siempre y no desmayar
basi, yesu aliwasimulia mfano kuonyesha kwamba ni lazima kusali daima bila kukata tamaa.

alá no se avergüenza de proponer la parábola que sea, aunque se trate de un mosquito.
hakika mwenyezi mungu haoni haya kutoa mfano hata wa mbu na ulio wa zaidi yake.

dijo también esta parábola a unos que confiaban en sí mismos como que eran justos y menospreciaban a los demás
halafu yesu aliwaambia pia mfano wa wale ambao walijiona kuwa wema na kuwadharau wengine.

no te proponen ninguna parábola que no te aportemos nosotros el verdadero sentido y la mejor interpretación.
wala hawatakuletea mfano wowote, ila na sisi tutakuletea (jawabu) kwa haki, na tafsiri iliyo bora.

alá propone como parábola una ciudad, segura y tranquila, que recibía abundante sustento de todas partes.
na mwenyezi mungu amepiga mfano wa mji ulio kuwa na amani na utulivu, riziki yake ikiufikia kwa nafasi kutoka kila mahali.

entonces les refirió una parábola, diciendo: --las tierras de un hombre rico habían producido mucho
kisha akawaambia mfano: "kulikuwa na tajiri mmoja ambaye shamba lake lilizaa mavuno mengi.

propónles la parábola de dos hombres, a uno de los cuales dimos dos viñedos, que cercamos de palmeras y separamos con sembrados.
na wapigie mfano wa watu wawili: mmoja wao tulimpa vitalu viwili vya mizabibu, na tukavizungushia mitende, na kati yake tukatia mimea ya nafaka.

en aquella hora los principales sacerdotes y los escribas procuraban echarle mano, porque entendieron que contra ellos había dicho esta parábola; pero temieron al pueblo
walimu wa sheria na makuhani wakuu walifahamu kwamba mfano huo ulikuwa unawahusu, na hivyo walitaka kumkamata palepale, ila tu waliogopa watu.

ellos procuraban prenderle, pero temían a la multitud, porque sabían que en aquella parábola se había referido a ellos. y dejándole, se fueron
makuhani wakuu, walimu wa sheria na wazee walifahamu ya kwamba mfano huo ulikuwa unawahusu. kwa hiyo walijaribu kumtia nguvuni, lakini waliogopa umati wa watu. basi, wakamwacha wakaenda zao.

nos propone una parábola y se olvida de su propia creación. dice: «¿quién dará vida a los huesos, estando podridos?»
na akatupigia mfano, na akasahau kuumbwa kwake, akasema: ni nani huyo atakaye ihuisha mifupa nayo imekwisha mung'unyika?

entonces, una vez despedida la multitud, volvió a casa. y sus discípulos se acercaron a él diciendo: --explícanos la parábola de la cizaña del campo
kisha yesu aliwaaga wale watu, akaingia nyumbani. wanafunzi wake wakamwendea, wakamwambia, "tufafanulie ule mfano wa magugu shambani."

les dijo otra parábola: "el reino de los cielos es semejante a la levadura que una mujer tomó y escondió en tres medidas de harina, hasta que todo quedó leudado.
yesu akawaambia mfano mwingine: "ufalme wa mbinguni umefanana na chachu aliyotwaa mama mmoja, akaichanganya na unga pishi tatu, hata unga wote ukaumuka."

alá propone parábolas a los hombres.
na mwenyezi mungu huwapigia watu mifano.