検索ワード: aetc (スペイン語 - チェコ語)

considerando que es necesario definir un régimen aplicable a los transportes por carretera internacionales efectuados desde el territorio de un tercer país o con destino al mismo , o entre dos terceros países , a través del territorio de un estado miembro ; que es conveniente aplicar a dichos transportes las disposiciones del acuerdo europeo sobre trabajo del personal de los vehículos contratados para el transporte internacional por carretera ( aetc ) , de 1 de julio de 1970 ; que , cuando los vehículos estén matriculados en un estado que no sea parte contratante del aetc , las disposiciones del mismo únicamente son aplicables a la parte del trayecto que se efectúa dentro de la comunidad ;
vzhledem k tomu, že by měla být stanovena právní úprava pro mezinárodní silniční dopravu do třetích zemí a z nich nebo pro dopravu mezi dvěma třetími zeměmi s průjezdem přes území členského státu; že by se od l. července 1970 měla na tuto dopravu vztahovat evropská dohoda o práci osádek vozidel v mezinárodní silniční dopravě (aetr); že jsou-li vozidla evidována ve státě, který není smluvní stranou dohody aetr, vztahují se tato ustanovení pouze na úsek cesty probíhající po území společenství;