検索ワード: derechos de tanteo y retracto (スペイン語 - デンマーク語)

derechos de pago
betalingsrettigheder

derechos de voto,
stemmerettigheder:

derechos de viaje
rettigheder til fart

derechos de adquisición,
tegningsretter (warrants)

derechos de dividendos:
udbytterettigheder:

cláusula de "tanteo"
klausul om forkøbsret

el promotor dispone de un derecho de tanteo y redacta el contrato.
initiativtageren har forkøbsret og udarbejder kontrakten.

sin besos. sin tanteo, y sin mágicas impregnaciones fae.
ingen lir, pillen eller magiske fe-svangerskaber.

derecho de veto
vetoret

derecho de autor
ophavsret

derecho de agruparse...
retten til forsamling:

¡demandamos que el tribune publique una disculpa... y retracte su historia inmediatamente!
vi forlanger, at tribune giver en undskyldning og trækker artiklen tilbage med det samme!

(17) preguntada por la comisión si componenta había intentado encontrar otro comprador de las acciones, finlandia contestó que no lo había hecho, puesto que karkkila tenía derecho de tanteo sobre las acciones al precio de mercado en caso de que componenta quisiera vender sus acciones en kk.
(17) finland svarede kommissionen, at componenta ikke havde prøvet at finde en anden køber til aktierne, fordi karkkila havde forkøbsret til aktierne til markedspris, hvis componenta ønskede at sælge sine kk-aktier.