検索ワード: recusación (スペイン語 - デンマーク語)

recusación
indsigelse

exclusión y recusación
inhabilitet

- recusación sin causa.
- kategorisk anfægtelse.

recusación de los magistrados
dommers inhabilitet

la recusación no será admisible
inhabilitetsindsigelsen afvises

procedimiento de recusación de árbitros
retssag vedrørende tilbagekaldelse af voldgiftsdommere

- recusación. - recusación sin causa.
- kategorisk anfægtelse.

recusación de un testigo o de un perito
indsigelse mod et vidne eller en sagkyndig

sr. rohr, ¿quiere ejercer recusación con causa?
mr. rohr, har de indvendinger?

no. - recusación sin causa. - ¿con qué motivos?
- kategorisk anfægtelse.

la instancia correspondiente de la oficina resolverá sobre la recusación.
den pågældende afdeling af harmoniseringskontoret skal træffe afgørelse om indsigelsen.

escrito que contenga las causas de recusación y la proposición de prueba
dokument,hvori grundene til indsigelsen og beviserne for dennes berettigelse anføres

la recusación no podrá basarse en ningún caso en la nacionalidad de los miembros.
indsigelsen kan ikke stoettes paa et medlems nationalitet.

antes de la recusación, quisiera presentar al tribunal al sr. claude dancer.
før det sker, vil jeg gerne præsentere retten for hr. claude dancer.

se invitará al miembro interesado a presentar sus observaciones sobre la posible existencia de una causa de exclusión o recusación.
det pågældende medlem opfordres til at udtale sig om, hvorvidt der foreligger en inhabilitetsgrund.

no se admitirá tal objeción si, conociendo ya motivos de recusación, la parte en el recurso hubiera iniciado un trámite procesal.
en sådan indsigelse tages ikke til følge, hvis den pågældende part i klagesagen har indledt proceduren vel vidende, at der forelå en indsigelsesgrund.

la recusación no se admitirá si, conociendo ya motivos de recusación, la parte en los procedimientos de recurso hubiera efectuado un trámite procesal.
en indsigelse tages ikke til følge, hvis den pågældende part i klagesagen har indledt proceduren vel vidende, at der forelå en indsigelsesgrund.

la recusación no será admisible cuando, teniendo conocimiento del motivo de la misma, la parte en el procedimiento de recurso hubiere realizado actos procesales.
inhabilitetsindsigelsen afvises, naar den paagaeldende part i appelsagen, vidende om at grundlaget for indsigelsen foreligger, har foretaget proceshandlinger.

la recusación no será admisible cuando la parte de que se trate, pese a haber tenido ya conocimiento de la causa de recusación, hubiere realizado actos de procedimiento.
inhabilitetsindsigelsen afvises, naar den paagaeldende part, vidende om at grundlaget for indsigelsen foreligger, har foretaget proceshandlinger.

las partes podrán recusar un perito por incompetencia o por los mismos motivos de recusación de un examinador o de un miembro de una división o de una sala de recurso con arreglo a los apartados 1 y 3 del artículo 132 del reglamento.
parterne kan gøre indsigelse mod en sagkyndig på grund af inkompetence eller under henvisning til de samme grunde, hvorpå der gøres indsigelse over for en undersøger eller et medlem af en afdeling eller et appelkammer i henhold til forordningens artikel 132, stk. 1 og 3.