検索ワード: asta su abuelo (スペイン語 - ドイツ語)

se parece a su abuelo.
er kommt nach seinem großvater.

Él se parece a su abuelo.
er kommt nach seinem großvater.

fue fundado por su abuelo en 1927.
syed arifullahs großvater hatte sie 1927 gegründet.

su abuelo murió de cáncer hace un año.
sein großvater ist vor einem jahr an krebs gestorben.

le dieron al niño el nombre de su abuelo.
sie haben das kind nach dem großvater genannt.

a partir de los 13 años aprendió la profesión con su padre y su abuelo.
er hat den beruf von seinem vater und großvater gelernt, seit er 13 jahre alt war.

-sí: aquí vivió el anciano rivers, y su abuelo y su tatarabuelo...
»ja, ja. der alte mr. rivers wohnte hier, und sein vater und sein großvater, und sein urgroßvater vor ihm.«

la policía detuvo rápidamente al hombre borracho, el niño tuvo que ser recogido por su abuelo.
polizeibeamte nahmen den betrunkenen kurzzeitig fest, der junge musste vom großvater abgeholt werden.

el blogger palestino hazem lamenta el fin de un ritual de ramadán, que su abuelo recuerda y que ya no existe.
der palästinensische blogger hazem beklagt das ende eines ramadanrituals, an welches sich sein großvater noch erinnert, welches es aber nicht mehr gibt.

del libro gnomzy se entera de que antes su abuelo también luchaba contra los orcos y no les permitía hacer las invasiones.
der böse schamane, feind der gnomen, hat wieder die horde der schrecklichen orken gesammelt!

coronada con el cristal de destino, esta reliquia trajo buena suerte a su abuelo hasta que fue robada y rota por los piratas.
das mit dem schicksalskristal versehene relikt brachte kennys opa immer glück, bis es eines tages von den piraten gestohlen wurde und in kleine teilchen zerbrach.

por ejemplo, una vendedora de taobao tuvo la idea de pedirle a su abuelo de 72 años que modelara vestido con trajes de mujer en su tienda.
zum beispiel hatte eine taobao-verkäuferin die idee, ihren 72 jahre alten großvater als model für frauenkleidung einzusetzen.

chumpi, junto con su padre secha y su abuelo irar, viaja a la catarata sagrada donde ambos adultos recibieron una visión cuando eran jóvenes.
chumpi, sein vater secha und sein großvater irar machen einen ausflug zu einem heiligen wasserfall, wo die beiden erwachsenen als junge männer eine vision hatten.

todos los domingos, él pasa tiempo con su abuela.
er verbringt jeden sonntag zeit mit seiner großmutter.

pero un día un ladrón robó su maniquí y el regalo de su abuela.
aber eines tages stiehlt ein räuber ihre schaufensterpuppe und das geschenk ihrer großmutter.

arjeta puede distanciarse de muchas cosas, pero no de la mesa de su abuela.
arjeta kann sich von vielen dingen trennen, aber nicht vom tisch ihrer großmutter.

en el reino unido vivió en casa de su abuela y cursó sus tres últimos años de estudios secundarios.
er lebte dort bei seiner großmutter und absolvierte die letzten drei jahre einer weiterführenden schule.

sus solicitudes son continuamente rechazadas con la comunicación de que el chico se encuentra a gusto con su abuela y no quiere ir a occidente.
wir for dern, daß die sowjetischen soldaten afghanistan verlas sen und das afghanische volk selbst über seine zukunft entscheidet!

decidió así producir un jabón natural a base de aceite de oliva, al igual que su abuela y generaciones de montenegrinos habían hecho en el pasado.
sie beschloss, eine naturseife aus olivenöl herzustellen, so, wie dies ihre großmutter und generationen von montenegrinern früher getan hatten.

conversando con una estudiante de secundaria de kladanj, pequeña ciudad en el noreste de bosnia, descubrí que incluso hoy no le pueden explicar a su abuelo que ellos son bosniakos, un grupo étnico eslavo del sur dentro de bosnia y herzegovina; él tercamente sostiene que es bosnio y que no conoce de ninguna otra identidad nacional.
als ich mit einer sekundarschülerin aus kladanj, einer kleinen stadt in nordostbosnien, sprach, fand ich heraus, dass sie sogar heutzutage ihrem großvater nicht erklären könne, dass sie bosniaken seien, eine südslawische volksgruppe innerhalb bosnien und herzegowinas. er behauptet nur stur, dass er bosnier sei und er nichts über irgendeine andere nationale identität wisse.