検索ワード: bondad (スペイン語 - ドイツ語)

bondad
güte

bondad del ajuste
güte der anpassung

mason: tenga la bondad.
mr. mason, haben sie doch die güte vorzutreten.«

bondad no es igual a amor.
güte ist nicht gleich liebe.

prueba de la bondad del ajuste
goodness-of-fit-test

dabbagh señala actos de bondad:
dabbagh schreibt auch von gesten der hilfsbereitschaft:

prueba estadística de la bondad del ajuste
chi-quadrat-anpassungstest

¿tendrá la bondad de anunciarlo esta mañana?
könnten sie sich nicht heute vormittag dazu äußern?

tenga la bondad de dejarme terminar. es necesario.
anfrage nr. 46 von herrn felipe camisón asensio (h-0394/97):

me entrego en sus manos y confío en su bondad.
ich glaube fest an seine macht und vertraue seiner allgüte.

la bondad es abstracta, una buena acción es concreta.
güte ist abstrakt, eine gute tat ist konkret.

no hay grandeza donde no hay sencillez, bondad y verdad.
es gibt keine größe da, wo es keine einfachheit, güte und wahrheit gibt.

para empezar debo decir que un sentimiento especial de bondad me liga
ich muß vor ausschicken, daß ich mich dem geist meines altehrwürdigen landsmannes sankt donatus, bedeutender gelehrter, dichter und staatsmann, der im 9. jahrhun-

no existe grandeza donde no hay facilidad, bondad y verdad.
es gibt keine größe da, wo es keine einfachheit, güte und wahrheit gibt.

pues el fruto de la luz consiste en toda bondad, justicia y verdad
wandelt wie die kinder des lichts, die frucht des geistes ist allerlei gütigkeit und gerechtigkeit und wahrheit,

el señor ya tendrá la bondad de perdonar el desorden en la habitación.
er wird die unordnung im zimmer zu entschuldigen schon die güte haben.«

ella no desea nada, nada se atreve a pedirte y confía en tu bondad.
sie verlangt nichts; sie wagt nicht, dich zu bitten; alles stellt sie deiner großmut anheim.«

asunto: información de la ciudadanía europea respecto a la bondad de las medicaciones
betrifft: pläne der griechischen regierung zur enteignung des landwirtschaftlichen eigen tums der klöster auf der mönchsrepublik athos

dillen camino hacia la belleza, la bondad y la magnificencia en y de la vida.
pagoropoulos für soziale angelegenheiten, beschäftigung und arbeitsumwelt der ansicht der kommission bei der definition des fischereifahrzeuges angeschlossen haben.

de su bondad depende grandemente el éxito de un mecanismo de seguridad que utilice el cifrado.
von ihrer angemessenheit hängt es weitgehend ab, ob ein auf verschlüsselung beruhendes sicherungsverfahren effektiv ist.