検索ワード: cascarilla (スペイン語 - ドイツ語)

cascarilla
croton eluteria

cascarilla de café
kaffeehäutchen

cascarilla de cacao
kakaoschalen

cáscara y cascarilla de café;
kaffeeschalen und kaffeehäutchen;

temperatura de formación de cascarilla
verzunderungstemperatur

ceniza de la cascarilla del arroz
asche von reishuelsen

cascara, cascarilla, películas y residuos de cacao
kakaoschalen, kakaohäutchen und anderer kakaoabfall

cascara, cascarilla, películas y residuos y de cacao
kakaohautchen und anderer kakaoabfall

la superficie del alambrón no debe presentar cascarilla ni pliegues
der walzdraht darf keine oberflaechenfehler wie schalen, grate aufweisen

la medida no está, en principio, influida por la cascarilla.
die messung selbst wird im prinzip durch zunder nicht beeinflußt.

chapa suministrada sin decapar y cubierta con una capa fina de cascarilla
ungebeiztes und mit einer duennnen haftenden zunderschicht geliefertes blech

la caja descascarilladora elimina la cascarilla formada en el horno de empuje
in einem zunderbrecher wird der zuender entfernt,der sich im stossofen gebildet hat

defectos superficiales tales como cascarilla, pliegues, grietas superficiales y fisuras
oberflaechenfehler wie schalen, riefen, ueberwalzungen und risse

por arroz descascarillado se entenderá el arroz con cáscara cuyos granos hayan sido despojados solamente de su cascarilla.
geschälter reis: rohreis, bei dem nur die strohhülse entfernt wurde.

producto obtenido por tratamiento al vapor y aplastamiento de avena descascarillada que puede contener una pequeña proporción de cascarilla.
erzeugnis, das durch dämpfen und walzen von entspelztem hafer entsteht und das geringe mengen an spelzen enthalten kann

cacao en grano, entero o partido, crudo o tostado cáscara, cascarilla, películas y residuos de cacao
kakaobohnen, auch bruch, roh oder geröstet kakaoschalen, kakaohäutchen und anderer kakaoabfall

café incluso tostado o descafeinado; cascara y cascarilla de café; sucedáneos del café tostado que contengan café en cualquier proporción
kaffee, auch geröstet oder entkoffeiniert; kaffeeschalen und -häutchen; kaffeemittel mit beliebigem gehalt an kaffee

café, incluso tostado o descafeinado; cáscara y cascarilla de café; sucedáneos del café que contengan café en cualquier proporción
kaffee, auch geröstet oder entkoffeiniert; kaffeeschalen und kaffeehäutchen; kaffeemittel mit beliebigem kaffeegehalt

también se decidió hacer a la salida un descascarillado de los bordes, pero la experiencia ha mostrado que la calamina o cascarilla no afectaba a la calidad de la señal.
es wurden ccd-zeilen sowie video-vorrichtungen eingesetzt. die betriebsergebnisse waren zwar verwendbar, aber die größe der zu detektierenden fehler war begrenzt.

subproducto de la industria extractora de aceite obtenido por extracción a partir de las habas de cacao theobroma cacao l. desecadas y tostadas de las que se ha eliminado parte de la cascarilla.
nebenerzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch extraktion der teilweise geschälten, getrockneten und gerösteten samen der kakaopflanze theobroma cacao l. anfällt