検索ワード: concentrar (スペイン語 - ドイツ語)

concentrar
anreichern

datos concentrar...
daten zusammenfassen...

concentrar por evaporación
einengen

preparación del material - concentrar
stoffaufbereitung – eindicken

concentrar e integrar la investigación comunitaria
bündelung und integration der forschung in der gemeinschaft

leche y nata (crema), sin concentrar
milch und rahm, weder eingedickt noch mit zusatz von zucker oder anderen süßmitteln

estamos empezando a concentrar nuestros esfuerzos.
es gelingt uns allmählich, unsere kräfte zubündeln.

composiciones para el barrido para concentrar el polvo
staubbindemittel zum kehren

leche y nata frescas, sin concentrar ni azucarar
milch und rahm, frisch, weder eingedickt noch gezuckert

concentrar y solidificar los desechos líquidos del reactor
reaktorabwaesser eindicken und verfestigen;reaktorfluessigabfaelle konzentrieren und verfestigen

concentrar los objetivos y darles un significado concreto.
zeichnen ein eindeutig positives bild.

(el parlamento decide «concentrar» las votaciones)
das sage ich als eine, die seit jeher aus Überzeugung für gewaltlosigkeit und antimilitaristisch gewesen ist.

concentrar la financiación en un número reducido de prioridades,
konzentration der mittel auf eine geringere zahl an prioritäten,

concentrar todas las cuestiones al respecto en un solo punto.
alle relevanten aspekte sollen in einer ziffer zusammengebracht werden.

en estos países es necesario concentrar y racionalizar las parcelas.
in den betreffenden ländern ist es notwendig, grundstücke zusammenzulegen und nach betriebswirtschaftlichen gesichtpunkten zu gestalten.

- concentrar los esfuerzos de la unión en los temas clave y
- die konzentration der eu-maßnahmen auf schlüsselthemen und

concentrar toda la ayuda facilitada en un pequeño número de sectores;
die gesamte bereitgestellte unterstützung auf eine kleine anzahl von sektoren konzentrieren;

así pues, deberíamos concentrar un poco más nuestras acciones sobre este terreno.
ich finde daher, daß in der mitteilung der kommission und im bericht waddington etwas fehlt, auch wenn die dokumente gediegen sind, nämlich die „nachfrageseite".

a ) leche y nata , frescas , sin concentrar ni azucarar 04.01 *
a ) milch und rahm , frisch , weder eingedickt noch gezuckert * 04.01 *

esta estrategia de «concentrar y confinar» permite minimizar el impacto medioambiental.
durch diese „einschlussstrategie“ werden die umweltfolgen so gering wie möglich gehalten.