検索ワード: concordia (スペイン語 - ドイツ語)

concordia
eintracht

la concordia
die eintracht

partido de la unión y la concordia de rusia
partei der russischen einheit und eintracht

hoy podemos debatir en concordia sobre estas cuestiones.
auch da sind wir bis an die grenze der kompromißfähigkeit gegangen.

operación concordia(antigua república yugoslava de macedonia, 2003)
3. bei den 13 eu-mitgliedstaatenhandelte es sich um Österreich,belgien, finnland, frankreich,deutschland, griechenland, italien, luxemburg, die niederlande,portugal, spanien, schweden unddas vereinigte königreich.

el tjue ofreció más aclaraciones en los casos wienstrom y concordia bus72.
der europäische gerichtshof lieferte weitere verdeutlichungen in den rechtssachen wienstrom and concordia bus72.

la cuestión de la discriminación se planteó expresamente en el caso concordia bus73.
das thema diskriminierung kam explizit in der rechtssache concordia bus zum tragen73.

la concordia de la sociedad argentina se está construyen do con dificultad y tesón.
schließlich möchten wir auf die dringende notwendigkeit hinweisen, daß zwischen den beiden ufern ein demomati­ scher raum entsteht.

concordia (en aquel momento stagecoach) interpuso un recurso ante el korkein
die concordia (seinerzeit stagecoach) legte gegen die entscheidung des wettbewerbsrates beim vorlegenden gericht rechtsmittel ein.

el año 1994 se declarará «año europeo de la concordia entre las comunidades».
das jahr 1994 wird zum „europäischen jahr der einheit unter den völkern" ausgerufen.

"el consejo se congratula de la oportuna conclusión de la revisión de la operación concordia.
"der rat begrüßt es, dass die Überprüfung der operation concordia rechtzeitig abgeschlossen wurde.

accidente del costa concordia y revisión de la cuestión de la seguridad de los pasajeros a bordo de los buques
unfall der costa concordia und Überprüfung der sicherheit von schiffspassagieren

a todos nos importa ahora que el pueblo de argelia encuentre el camino de la concordia y de la unidad.
kein regime darf sein Überleben mit gewalt behaupten, und keine opposition darf zu gewalt greifen, um sich gehör zu verschaffen.

así el parlamento va a dar esta tarde un ejemplo de espíritu de concordia que deseamos también que se traslade al consejo.
der bericht von herrn bourlanges sichert mittel- und langfristig auch den eisenbahnen die chance, ihrer aufgabe nachzukommen, und ermöglicht dadurch die soziale akzeptanz des binnenmarkts.

el pacto de estabilidad iniciado por la unión europea debe contribuir a llevar la concordia a esta región y a conseguir su reconstrucción.
der von der europäischen union initiierte stabilitätspakt soll ein beitrag zur wiederherstellung von eintracht und zur gewährleistung des wiederaufbaus sein.

1. la participación de la república de turquía en la operación concordia no menoscabará la autonomía del proceso de decisión de la unión europea.
(1) die beteiligung der republik türkei an der operation concordia erfolgt unbeschadet der beschlussfassungsautonomie der europäischen union.

cada nueva cumbre europea es una nueva expresión y la enésima reafirmación de la tremenda falta de concordia y de la ya crónica impotencia de la comunidad europea.
sie lebt immer noch ein wenig in der vergangenheit und hält die europäische zusammenarbeit weiterhin für eine wirtschaftliche zusammenarbeit.

a petición de las autoridades del país, el consejo decide prorrogar la operación militar concordia en la antigua república yugoslava de macedonia hasta el 15 de diciembre de 2003.
der rat billigt das von der europäischen union mit der russischen föderation ausgehandelte abkommen über die teilnahme letzterer an der polizeimission der europäischen union (eupm) in bosnien und herzegowina.

el consejo ha acogido con agrado el éxito del inicio de la operación "concordia", en la ex república yugoslava de macedonia.
der rat begrüßte die erfolgreiche aufnahme der operation "concordia" in der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien.

en este contexto, europa puede aportar un factor de moderación, de concordia, de negociación, que propicie un cambio y una transición política en el estado caribeño.
in diesem kontext kann europa mit dem faktor mäßigung, aussöhnung und verhandlung dazu beitragen, einen wandel und politischen Über gang in dem karibischen staat zu fördern.