検索ワード: descubrirlo (スペイン語 - ドイツ語)

¡pues adelante a descubrirlo
los gehts – worauf warten sie noch?

¡le invitamos a descubrirlo!
schauen sie mal herein!

ahora tiene la posibilidad de descubrirlo.
das können sie jetzt herausfinden. finden.

estefolleto le ofrece la oportunidad de descubrirlo.
in dieser broschürekönnen sie es herausfinden.

este folleto le ofrece la oportunidad de descubrirlo.
in dieser broschüre erfahren sie mehrdarüber, wie die kommission funktioniert.

europa, que sin ninguna duda lo olvida todo, volverá a descubrirlo con amargura.
wenn europa alle wahrheiten vergißt, wird es sie schmerzlich wiederentdecken müssen.

la copia de cintas para fines comerciales sí que debe constituir un delito. no creo que sea tan difícil descubrirlo.
das europäische parlament rief das jahr 1985 zum „europäischen jahr der musik" aus.

lo que tal vez las investigaciones no puedan revelar están intentando descubrirlo el individuo y el empresario en el proceso de adecuación en el mercado de tra bajo.
was die forschung möglicherweise nicht aufzeigen kann, versuchen der einzelne und der arbeitgeber mit hilfe der abstimmungsmechanismen des arbeitsmarktes herauszufinden.

también sostiene que es un derecho fundamental del niño el saber, a su debido tiempo, que ha sido adoptado en lugar de descubrirlo accidentalmente.
außerdem bezeichnete er es als ein wichtiges recht eines kindes, zu geeigneter zeit zu erfahren, daß es adoptiert wurde, anstatt dies rein zufällig zu erfahren.

el plazo de prescripción de este segundo recurso era de seis años a partir de la fecha en la que el demandante descubrió el error de derecho o hubiese podido descubrirlo con una diligencia razonable.
die verjährungsfrist für diesen zweiten rechtsbehelf betrug sechs jahre ab dem zeitpunkt, zu dem der kläger vom rechtsirrtum kenntnis erlangt hat oder bei angemessener sorgfalt hätte erlangen können.

la única fonna de descubrirlo es a través de una encuesta entre los mismos de sempleados, como a través de la en cuesta de hogares de la comunidad establecida por eurostat para investigar los ingresos, las condiciones de vida y otras circunstancias de los hogares en toda la unión.
da sich die politik vor allem den be schäftigten mit relativ niedrigem einkommen zuwendet, konzentriert sich die analyse auf diese bevölkerungsgruppe, aber auch der abstand zwischen dem sozialleistungsniveau und dem einkommen von beschäftigten in höheren einkommensklassen soll nicht unbehandelt bleiben.

¿por qué hemos tenido que descubrirlo nosotros, por qué no fuimos informados, por qué sir leon brittan no vino a la comisión, por qué no vino a este parlamento y nos comunicò que tenía problemas?
wie das hohe haus weiß, hat die kommission seit september diesen jahres mit kanada, den usa und rußland solche normen erörtert, nachdem klar geworden war, daß die entwicklung von normen im rahmen der iso nicht das 1991 noch erwartete und erhoffte ergebnis zeitigen würde.

70.en un contexto de globalización económica enel que los posibles daños causados por los carteles son cada vez mayores, la comisión ratificó nuevamente su compromiso de descubrirlos y sancionarlos con firmeza.
64.zur behandlung der seltenen fälle, in denenein echtes vorhersehbarkeitsproblem besteht, wirddie kommission weiterhin bereit sein, einzelne fälle mit den beteiligten unternehmen zu erörtern.