検索ワード: el canto (スペイン語 - ドイツ語)

el acorde atraía el canto.
die akkordenabfolge hat förmlich nach einer gesangsstimme verlangt.

dolor en el canto interno del ojo
schmerzhafter innerer lidwinkel

el canto de la golondrinamás vieja dice:
sie erzählt ihnen vondiesem ort:

¿cómo suena el canto de una ballena?
what does a singing whale sound like?

carcinoma in situ de párpado, incluido el canto
carcinoma in situ: haut des augenlides, einschliesslich kanthus

melanoma maligno de párpado, incluido el canto palpebral
boesartiges melanom der haut des augenlids, einschl lidwinkel

nevo melanocítico de párpado, incluido el canto (trastorno)
melanozytennaevus des augenlides, einschliesslich kanthus

melanoma maligno de la piel del párpado, incluido el canto
boesartiges melanom der haut des augenlids, einschl lidwinkel

melanoma in situ de párpado, incluido el canto (trastorno)
melanoma in situ des augenlides, einschliesslich kanthus

carcinoma in situ de la piel del párpado, incluido el canto palpebral
carcinoma in situ: haut des augenlides, einschliesslich kanthus

por ejemplo, el canto de las monedas de valor consecutivo es distinto.
so haben z. b. die in der serie aufeinander folgenden münzen jeweils eine unterschiedliche rändelung.

menor puntal de trazado medido desde el canto superior de la quilla
geringste seitenhöhe über der oberkante des kiels

el canto se repitió dos veces, luego se apresuró y se hizo más confuso.
zweimal wiederholte er seinen gewöhnlichen ruf; aber dann fing er an zu schnarren, überhastete sich und kam ganz in unordnung.

además, en el canto de la moneda de 2 euros se han realizado unos grabados.
deshalb werden die euro­münzen nach modernen technischen verfahren geprägt, die fälschern das handwerk extrem erschweren und das erkennen der münzen erleichtern.

carcinoma in situ de la piel del párpado, incluido el canto palpebral (trastorno)
carcinoma in situ: haut des augenlides, einschliesslich kanthus

en halab, los manifestantes repitieron el canto yemení "muerte antes que deshonra"
in halab, wiederholten die demonstranten einen jemenitischen gesang "lieber tod als schande"

las monedas de colección no deberán tener el canto en forma de ondulaciones ("flor española");
sammlermünzen dürfen keine randprägung mit feiner wellenstruktur oder "spanische blume" aufweisen.

sólo entonces podremos volver a escuchar en nuestros campos el canto, que un día conocimos, de este ave.
nur so wird der einst vertraute ruf dieses vogels wieder in unserer natur zu hören sein.

el canto de las monedas de 20 céntimos es liso y con siete acanaladuras( « flor española »).
die 20-cent-münzen haben einen glatten rand mit sieben einkerbungen(„ spanische blume“).

en el canto de las monedas de 1 euros, se intercalan tres secciones de líneas muy finas con tres secciones lisas.
bei der rändelung der 1- euros- münzen wechseln sich insgesamt drei fein geriffelte abschnitte mit insgesamt drei glatten abschnitten ab.