検索ワード: fidelización (スペイン語 - ドイツ語)

acuerdo de fidelización
vielfliegerprogramm

fidelización de los franquiciados
anbindung der kette

la fidelización será mejor.
dann wird die tonübertragung besser sein.

acuerdo de programa de fidelización
Übereinkunft über die koppelung von vielfliegerprogrammen

se incluyen en su ámbito los programas de fidelización y los sistemas de acumulación de millas aéreas.
in ihren geltungsbereich fallen auch treueprogramme und flugmeilensysteme.

asimismo, financia una parte muy pequeña del coste que supone la utilización de la tarjeta de fidelización de cepsa.
sie beteiligt sich auch an der finanzierung eines kleinen teils der kosten für die nutzung der cepsa-treuekarte.

43 sas y maersk air habían notificado un acuerdo de cooperación que consistía esencialmente en el reparto de códigos y programas de fidelización.
5. sas und maersk air hatten einen kooperationsvertrag angemeldet, bei dem es im wesentlichen um eine zusammenlegung von flugnummern (code-sharing) und um vielfliegerprogramme ging.

la enmienda 18 clarifica que los billetes emitidos en el marco de un programa de fidelización de pasajeros están cubiertos por el régimen de compensación de denegación de embarque.
Änderung 18 verdeutlicht, daß im rahmen von vielfliegerregelungen ausgestellte flugscheine von der regelung für ausgleichsleistungen bei nichtbeförderung erfaßt werden.

cuanto menor sea el precio efectivo calculado sobre la gama de referencia en comparación con el precio medio del proveedor dominante, más fuerte será el efecto de fidelización.
je niedriger der ermittelte effektive preis für die relevante menge gegenüber dem durchschnittspreis des marktbeherrschenden unternehmens, desto stärker ist die sogwirkung.

- medidas relativas a los clientes/fidelización para optimizar la estructura de tarifas […]* [11]millones eur
- kundenmaßnahmen/-bindung zur optimierung der tarifstruktur: […]* [11] mio. eur,

a73¿cómo abordará la cuestión de las temporadas (planes de fidelización, promociones fuerade temporada, personal, etc.)?
a73wie gehen sie mit dem problem der saisonabhängigkeit um (treueprogramme für stammkunden, sonderangebote in der nebensaison, personal usw.)?

al igual que otros pactos bilaterales de aviación en el pasado, los acuerdos se extienden además a la utilización de códigos comunes, al reparto de beneficios y a la agrupación de sus programas de fidelización.
wie bei früheren bilateralen luftverkehrsbündnissen sind ferner gemeinsame flugnummern (code-sharing), eine aufteilung der gewinne und verluste und eine zusammenlegung der vielfliegerprogramme vorgesehen.

tasa de fidelización: el 68.5% de turistas que han visitado euskadi, lo habían hecho ya con anterioridad (2010).
bindungsquote: 68,5 % der touristen, die ins baskenland reisten, besuchten es zum wiederholten mal (2010).

además, ba, aa e ib se comprometen a facilitar el acceso a sus programas de fidelización en las rutas pertinentes, permitiendo que los pasajeros de los nuevos operadores autorizados por la comisión acumulen y canjeen puntos en los programas de fidelización de las partes.
darüber hinaus verpflichten sich ba, aa und ib, ihre vielfliegerprogramme auf den strecken zu öffnen, so dass fluggäste der von der kommission genehmigten markteinsteiger im rahmen dieser programme flugmeilen sammeln und einlösen können.

7/8­1996. punto 1.3.33 renuncia a practicar sistemas de remuneración de las agencias de viajes y de aplicación de tarifas especiales para grandes clientes que conduzcan a su fidelización respecto de la alianza.
Π beschränkung der bildschirmfläche für die präsentation von flügen, die unter einer gemein­samen flugnummer durchgeführt werden, in den elektronischen buchungssystemen;

- favorecer el despliegue por toda europa en los sectores de actividad (por ejemplo, sanidad, venta al por menor, economía y banca, comercio electrónico, comunicaciones, transporte, turismo, fidelización y control de acceso) al tiempo que se conserva un nivel adecuado de confidencialidad de los datos.
- förderung eines europaweiten einsatzes über ganze tätigkeitsbereiche hinweg (z. b. gesundheitswesen, einzelhandel, finanz- und bankwesen, elektronischer geschäftsverkehr, kommunikationswesen, verkehr, fremdenverkehr, kundenbindung, zugangskontrolle) unter wahrung eines angemessenen niveaus von datenschutz.