検索ワード: futbolísticos (スペイン語 - ドイツ語)

muy pocos hinchas futbolísticos de fuera de francia obtendrán entradas para los partidos.
es geht hier um die erste fußballweltmeisterschaft in einer dimension von einer milliarde dollar.

es un gran paso atrás y una desastrosa limitación para países futbolísticos liberales como, por ejemplo.
kann der kommissar mir sagen, ob die drei jahre, die ein assimilierter spieler in einem jugendklub spielt, eine verpflichtung oder eine möglichkeit sind?

durante el período objeto de investigación nos rtv obtuvo los derechos de retransmisión de varios acontecimientos futbolísticos importantes.
während des untersuchten zeitraums erhielt nos rtv die senderechte für verschiedene wichtige fußballereignisse.

la libertad de circulación de las personas significa libertad de movimiento para los profesionales futbolísticos, así como para sus seguidores.
freier perso­nenverkehr heißt auch freier verkehr der berufsfußbal­ler und ihrer anhänger.

esto se refiere tanto a los hinchas futbolísticos —no todos ellos son gamberros— como a los jugadores profesionales.
das gilt für die fußballfans ­ nicht alle sind hooligans ­ und die berufsfußballer.

los acontecimientos futbolísticos de la lista en los que participan las selecciones nacionales tienen una resonancia general especial en bélgica, ya que dan a los combinados belgas la posibilidad de promover el fútbol belga a nivel internacional.
die in der liste aufgeführten fußballereignisse, an denen belgische mannschaften teilnehmen, finden in belgien in der breiten Öffentlichkeit besondere resonanz, da sie belgischen mannschaften gelegenheit bieten, dem belgischen fußball international mehr geltung zu verschaffen.

el campeonato del mundo es de interés para personas de todo el mundo, y en todo caso de toda europa, y el número de plazas que se han puesto a disposición de los es pectadores futbolísticos europeos es irrisorio.
neuregelungen zu treffen, um nur 5 % zusätzlich zu verteilen, genügt nicht.

los puntos nacionales de información futbolística elaborarán y difundirán regularmente a favor de otros puntos nacionales de información futbolística evaluaciones genéricas y/o temáticas sobre desórdenes futbolísticos nacionales.».
die nationale fußballinformationsstelle erstellt regelmäßig allgemeine und/oder thematische beurteilungen von störungen der öffentlichen ordnung im zusammenhang mit fußballspielen in ihrem land und verteilt diese beurteilungen an die anderen nationalen fußballinformationsstellen.“

mcmahon (pse), ponente suplente. - (en) señor presidente, soy lo que en términos futbolísticos llaman un suplente.
die internationale kommission für strahlenschutz schlägt abschließend vor, die zulässige höchstmenge durch fünf zu teilen.

el 25 de abril de 2002, el consejo adoptó la decisión 2002/348/jai [3], por la que se instauraban, en cada estado miembro, puntos nacionales de información futbolística, como puntos habilitados para intercambiar información policial a propósito de los partidos de fútbol de dimensión internacional.
der rat hat am 25. april 2002 den beschluss 2002/348/ji [3] angenommen, dem zufolge in jedem mitgliedstaat eine fußballinformationsstelle einzurichten ist, die als kontaktstelle für den austausch von polizeiinformationen im zusammenhang mit solchen fußballspielen fungiert.