検索ワード: implementaron (スペイン語 - ドイツ語)

a comienzos de 2009, las autoridades de seguridad pública en china implementaron una campaña antisecuestros.
anfang des jahres 2009 haben die sicherheitsbehörden in china eine kampagne gegen entführungen durchgeführt.

la mayoría de las 21 iniciativas acordadas en tampere se implementaron hacia finales de 2007.
die meisten der in tampere vereinbarten 21 initiativen waren ende 2007 umgesetzt.

este año, por primera vez, se implementaron dos tipos de actividades distintas en el programa de normas alimentarias.
dieses jahr wurden zum ersten mal zwei verschiedene arten von aktivitäten in das programm für lebensmittelstandards aufgenommen.

dicha relajación fue más evidente en algunos países, donde se implementaron importantes recortes fiscales sin suficientes restricciones compensatorias del gasto público.
diese aufweichung war am stärksten in ländern zu beobachten, die weit reichende steuersenkungen ohne entsprechende ausgabenseitige einsparungen durchgeführt hatten.

casi de inmediato se implementaron trabajos de rescate de las fuerzas militares, y las principales evacuaciones de varias ciudades fueron rápidas en gran parte exitosas.
die rettungsaktionen wurden beinahe augenblicklich von militäreinheiten eingeleitet, wobei die evakuationen mehrerer städte schnell und größtenteils erfolgreich abgeschlossen wurden.

varios estados miembros implementaron dicha disposición limitando estos gastos a los gastos razonables, esenciales o necesarios en relación con la carga económica impuesta a las entidades participantes.
mehrere mitgliedstaaten haben diese bestimmung umgesetzt, indem sie die kostenübernahme auf solche kosten begrenzt haben, die vor dem hintergrund der wirtschaftlichen belastung der beteiligten juristischen personen als vertretbar, wesentlich bzw. notwendig einzustufen sind.

después de que el rey abdullah asumiera el trono en 2005, una serie de nuevas leyes se aprobaron e implementaron, incluyendo la ley anti-crímenes cibernéticos y ley de crímenes de terror.
nachdem könig abdullah 2005 den thron bestieg, ist eine ganze reihe weiterer gesetze verabschiedet und in kraft gesetzt worden, einschließlich der gesetze gegen internetkriminalität sowie zur terrorbekämpfung.

por tanto, como los planes aprobados de los años 2006-2007 y 2007-2008 se implementaron y los resultados de los análisis de laboratorio fueron adecuados, la situación general con respecto a los controles de los residuos de la caza de cría y la caza silvestre es satisfactoria.
da die genehmigten pläne für die jahre 2006 bis 2007 und 2007 bis 2008 durchgeführt wurden und die ergebnisse der laboranalysen ausreichend waren, ist die rückstandsüberwachung bei frei lebendem wild und zuchtwild insgesamt als zufrieden stellend zu betrachten.