検索ワード: indirectamente (スペイン語 - ドイツ語)

e, indirectamente,
6 werden (katz, 2000).

coste indirectamente imputable
indirekt zurechenbare kosten

indirectamente por delegación a:
indirekt im wege der befugnisübertragung an:

6.3 personal indirectamente afectado
indirekt betroffene arbeitskräfte

indirectamente: las preguntas específicas cas
direkt – über unser elektronisches formular, das im internet zur verfügung stehthttp://ec.europa.eu/citizensrights;

indirectamente a través del código sa
indirekt durch den hs-code

dad y rendimiento, o bien indirectamente me
mischung verschiedener ansätze wurde bisher

actividades anteriores que sean indirectamente atribuibles
indirekt zuordenbare vorgelagerte tätigkeiten

servicio de intermediación financiera indirectamente medido
indirekt gemessene finanzvermittlungs-dienstleistung

indirectamente, a condición de implantar sistemas que
3. trotz dieser wichtigen, eindeutig positiven erscheinungen bleibt jedoch eine bedeutende minderheit unserer bevölkerung vom allgemeinen anstieg des qualifikationsni-

personal que trabaja indirectamente en actividades aeroportuarias
mittelbar in flughafendiensten beschäftigten

indirectamente se está obstaculizando la diversificación de cultivos.
indirekt wird die diversifizierung der anbaukulturen behindert.

tributos que pueden proteger indirectamente otras producciones
abgaben,die geeignet sind,andere produktionen mittelbar zu schuetzen

lo notamos, directa o indirectamente, todos los días.
wir bekommen das direkt oder indirekt jeden tag zu spüren.

valores expresados directa o indirectamente en unidades monetarias
unmittelbar oder mittelbar in geldeinheiten ausgedrückte werte

la altura se ha medido (directa o indirectamente).
die höhe wurde (direkt oder indirekt) gemessen.

hasta la fecha las comunas contribuían indirectamente al empleo.
die gemeinden leisteten bisher allenfalls auf indirekte weise einen spezifischen bei­trag zur beschäftigung.

(a) si controla directa o indirectamente dicha empresa,
(a) es dieses unternehmen direkt oder indirekt kontrolliert;

a) uno de ellos controle directa o indirectamente al otro;
a) einer von ihnen direkt oder indirekt den anderen kontrolliert oder

indirectamente, por haber potenciado la eficacia empresarial y la competitividad.
inzwischen könnten sich in den usa, wo der markt für private anwendungen schon weiter entwickelt ist, "video­auf­abruf" und "tele­einkauf" als die beliebtesten dienste herausstellen.