プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
en casos concretos, el bce podrá basarse en la información estadística recogida con dichos f ines para satisfacer sus necesidades.
in bestimmten fällen kann die ezb auf die für solche anderen zwecke erhobenen statistischen daten zurückgreifen, wenn dies zur deckung ihres datenbedarfs notwendig ist.
el proyecto ines de la ocde, que establece indicadores de enseñanza internacionales comparables, se encuentra plenamente respaldado por muchos países europeos.
diese zwei funktionen, Überprüfung und verbesserung, sind bei allen bewertungsmaßnahmen und arten der berufsbildungsangebote zu beobachten.
escala internacional de sucesos nucleares (ines): escala elaborada por el oiea y la ΝΕΑ para clasificar y evaluar las emergencias nucleares.
gewebewichtungsfaktor: faktor, mit dem die Äquivalentdosis multipliziert wird, um die effektive Äquivalentdosis zu erhalten.
1 el eurosistema utilizará estos mecanismos con f ines de política monetaria, y los bancos centrales de la ue los emplearán en las operaciones de crédito intradía realizadas a través de target, siempre que:-- cumplan los requisitos establecidos en el informe titulado « standards for the use of securities settlement systems in escb credit operations », publicado por el instituto monetario europeo( ime) en enero de 1998, y-- cumplan otros requisitos operativos que tienen su origen en las operaciones de política monetaria( es decir, es posible que ciertas funciones que realiza el banco central corresponsal( bcc) tengan que ser llevadas a cabo por otra entidad, dependiendo de la solución propuesta).
1 derartige lösungen werden vom eurosystem für geldpolitische zwecke und von den zentralbanken der eu für innertageskredite in target verwendet, sofern-- sie den im januar 1998 im bericht „standards for the use of securities settlement systems in escb credit operations » vom europäischen währungsinstitut festgelegten regelungen entsprechen und-- sie weitere geschäftsbedingungen, die sich aus den geldpolitischen geschäften ergeben, erfüllen( d. h., einige funktionen, die von der korrespondenzzentralbank ausgeführt werden, könnten je nach lösungsweg durch eine andere stelle abgewickelt werden).