検索ワード: intergeneracional (スペイン語 - ドイツ語)

movilidad intergeneracional
intra-generationen-mobilität

solidaridad intergeneracional, y
solidarität zwischen den generationen;

la solidaridad intergeneracional, y
solidarität zwischen den generationen;

transmisión intergeneracional de desventajas
intergenerationale Übertragung von benachteiligungen

3.4.2 pobreza intergeneracional
3.4.2 generationenübergreifende armut

aprendizaje en un contexto intergeneracional
lernen im kontext des miteinander verschiedener generationen

nuevo concurso intergeneracional de vídeos
neuer generationsübergreifender video-wettbewerb

promover la solidaridad intra e intergeneracional
die solidarität zwischen den und innerhalb der generationen fördern

promover la solidaridad intra e intergeneracional.
die solidarität innerhalb der und zwischen den generationen fördern.

ponderación transversal intergeneracional de carácter personal
persönliches intergenerationales querschnittsgewicht

aprendizaje intergeneracional (dar y recibir recíprocamente)
generationsübergreifendes lernen (gegenseitiges geben und nehmen);

destaca asimismo la relevancia intergeneracional de esta iniciativa.
ferner betont sie die bedeutung der initiative für alle generationen.

año europeo del envejecimiento activo y de la solidaridad intergeneracional
europäisches jahr für aktives altern und solidarität zwischen den generationen

comité consultivo para las personas de edad y la solidaridad intergeneracional
beratender ausschuss für ältere menschen und die solidarität zwischen den generationen

el aprendizaje intergeneracional beneficia a to -das las personas implicadas.
intergenerationelles lernen ist für alle mitwirkenden generationen von nutzen.

2012: año europeo del envejecimiento activo y de la solidaridad intergeneracional
2012: jahr für aktives altern und solidarität zwischen den generationen

la expresión reproducción de la lengua se refiere a su transmisión intergeneracional.
unter reproduktion der sprache verstehen wir die weitergabe der sprache an die nächste generation.

el voluntariado juvenil hace también una importante contribución a la solidaridad intergeneracional.
freiwilligentätigkeiten von jugendlichen leisten außerdem einen wertvollen beitrag zur solidarität zwischen den generationen.

al mismo tiempo, son clave para garantizar la justicia social e intergeneracional.
gleichzeitig sind sie für eine generationenübergreifende und intergenerationale soziale gerechtigkeit von entscheidender bedeutung.

aumentaría desproporcionadamente la carga para las jóvenes generaciones y se socavaría la solidaridad intergeneracional.
ferner würde dies auch eine unverhältnismäßig hohe belastung für die jüngeren generationen mit sich bringen und die solidarität zwischen den generationen beeinträchtigen.