検索ワード: konkurenciją (スペイン語 - ドイツ語)

dėl to ji turi ekonominių privalumų palyginti su konkurentais, o tai gali iškraipyti konkurenciją.
in diesem zusammenhang hat die gesellschaft einen wirtschaftlichen vorteil gegenüber ihren wettbewerbern, was zu einer verzerrung des wettbewerbs führen kann.

teikiant pirmenybę tam tikram sektoriui, pagalba bet kokia forma iškraipo konkurenciją ir sukelia konkurencijos iškraipymo pavojų.
durch die begünstigung eines bestimmten sektors verfälschen beihilfen jeglicher form den wettbewerb oder drohen ihn zu verfälschen.

tiekėją keičiančių pirkėjų skaičius rodo tikrąją kainų konkurenciją ir dėl to netiesiogiai yra "natūralus konkurencijos efektyvumo rodiklis.
die zahl der kunden, die den versorger wechseln, lässt auf einen echten preiswettbewerb schließen und ist daher indirekt "ein natürlicher indikator für die wirksamkeit des wettbewerbs.

(31) trečia, priemonė turi turėti poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai ir iškraipyti konkurenciją arba kelti konkurencijos iškraipymo pavojų.
(31) drittens muss die maßnahme den handel zwischen mitgliedstaaten beeinträchtigen und den wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen.

(19) nepaisant požymių, jog guidant galėtų būti viena pagrindinių veikėjų vaistus išskiriančių stentų rinkoje, kuri sudarytų didelę konkurenciją dviem esamiems konkurentams - j & j ir boston scientific, tyrimų duomenys patvirtino, kad kiti nauji dalyviai galėtų sudaryti pakankamą konkurenciją vaistus išskiriančių stentų rinkoje, ir tai atsvertų konkurencijos sumažėjimą j & j įsigijus guidant (medtronic, abbott, conor/biotronik ir sorin).
(19) es gibt zwar anhaltspunkte dafür, dass guidant sich auf dem des-markt zu einem wichtigen anbieter als bedeutende gegenmacht zu den beiden derzeitigen wettbewerbern j & j und boston scientific würde entwickeln können, die marktuntersuchung hat jedoch auch ergeben, dass andere neuzugänger in der lage wären, ausreichenden wettbewerbsdruck auf dem des-markt auszuüben und den verlust an wettbewerb aufgrund des erwerbs von guidant durch j & j auszugleichen (medtronic, abbott, conor/biotronik und sorin).