検索ワード: mi cabeza esta buerta loca (スペイン語 - ドイツ語)

sacudí mi cabeza.
ich schüttelte den kopf.

oigo voces en mi cabeza.
ich höre stimmen in meinem kopf.

creo que mi cabeza no está vacía.
ich denke, dass mein kopf nicht leer ist.

en mi cabeza no tengo ningún pelo.
ich habe kein haar auf meinem kopf.

los gritos de su familia siguen en mi cabeza.
die schreie seiner familie sind immer noch in meinem kopf.

y mientras hablaba, puso la mano sobre mi cabeza.
als er diese letzten worte sprach, legte er die hand auf meinen kopf.

mucha gente piensa que soy un poco raro en mi cabeza.
viele menschen denken, dass ich ein bisschen komisch im kopf bin.

una vez uno se cayó del techo y casi cayó sobre mi cabeza.
einmal ist so einer von der decke herunter und beinahe auf meinen kopf gefallen.

abracé otra vez a helen y escondí mi cabeza en su pecho.
und fester schlang ich meine arme um helen; sie war mir in diesem augenblick teurer denn je; mir war, als könne ich sie nicht fortgehen lassen; ich verbarg mein gesicht an ihrer brust.

da vueltas en mi cabeza constantemente y ¡me malogra el día!
es kommt immer wieder zu mir zurück und bereitet mir einen schrecklichen tag!

el presidente. — señoría, le agradezco que se rompa mi cabeza.
der prÄsident. — ich bedanke mich, herr kollege, daß sie sich meinen kopf zerbrechen.

porque mis iniquidades han sobrepasado mi cabeza; como carga pesada me agobian
denn meine sünden gehen über mein haupt; wie eine schwere last sind sie mir zu schwer geworden.

-se quedará -aseguró diana, acariciando con su blanca mano mi cabeza.
»in der that, sie werden hier bleiben,« sagte diana, indem sie ihre weiße hand auf meinen kopf legte.

-¿de dónde los ha copiado usted? -los he sacado de mi cabeza.
»woher haben sie die motive genommen?« »aus meinem eigenen kopfe.«

entonces él hacía resplandecer su lámpara sobre mi cabeza, y a su luz yo caminaba en la oscuridad
da seine leuchte über meinem haupt schien und ich bei seinem licht in der finsternis ging;

las márgenes del pantano me rodeaban, la roca protegía mi cabeza y el cielo cubría todas las cosas.
und über all diesem war der himmel. es verging einige zeit, bevor ich mich selbst hier sicher fühlte.

en mi cabeza, las palabras forman calles y edificios, ciudades enteras. allí te quiero llevar.
in meinem kopf bilden die wörter straßen und gebäude, ganze städte. ich will dich dahin mitnehmen.

en mi cabeza coreaba canciones revolucionarias, cánticos que todavía recito en mi cabeza cada vez que la vida se pone más dura.
in meinem kopf sang ich revolutionslieder. lieder, die ich mir noch heute in gedanken vorsage, wenn das leben schwieriger wird.

puede que el acento de meena haya permanecido en mi cabeza desde entonces y creo que ese sentimiento me ayudó a ponerle voz a meena.
möglicherweise ist meenas akzent bei mir seitdem hängengeblieben und ich denke, dieses gefühl hat mir bei der synchronisation von meena geholfen.

de verdad, ha cambiado muchas cosas en mi cabeza sobre los israelíes y el modo en que piensan”, añade.
wirklich, es hat meine ansichten gegenüber israelis und deren denken geändert," fügt er hinzu.