検索ワード: neišnaudotų (スペイン語 - ドイツ語)

importo leidimus išduoda bet kurios valstybės narės nacionalinės valdžios institucijos nepriklausomai nuo valstybės narės, kuri yra nurodyta kaip paskirties valstybė sutartyje, jei komisija patvirtina, kad pagal kiekybinę ribą yra neišnaudotų kiekių.
einfuhrgenehmigungen werden von den nationalen behörden aller mitgliedstaaten unabhängig von dem im vertrag angegebenen bestimmungsland ausgestellt, sofern die kommission die verfügbarkeit der menge im rahmen der höchstmenge bestätigt hat.

siekdamos užtikrinti, kad kiekiai, kuriems išduodami importo leidimai, jokiu atveju neviršytų bendros svarstomajam produktui skirtos kiekybinės ribos, nacionalinės valdžios institucijos išduoda importo leidimus tik gavusios komisijos patvirtinimą, kad pagal svarstomajam produktui skirtą kiekybinę ribą dar yra neišnaudotų kiekių.
(1) um sicherzustellen, dass die mengen, für die einfuhrgenehmigungen erteilt werden, zu keinem zeitpunkt die höchstmenge für die betroffene ware übersteigen, erteilen die nationalen behörden einfuhrgenehmigungen erst nachdem die kommission bestätigt hat, dass noch mengen im rahmen der höchstmenge für die betroffene ware verfügbar sind.