検索ワード: neurotransmisión (スペイン語 - ドイツ語)

neurotransmisión
neuronale transmission

se impide la neurotransmisión simpática y se reduce el nivel de consciencia.
die sympathische neurotransmission wird verhindert und der bewusstseinsgrad nimmt ab.

la milbemicina oxima actúa interrumpiendo la neurotransmisión de glutamato en los invertebrados.
milbemycinoxim wirkt durch unterbrechung der glutamat-neuroübertragung bei wirbellosen.

la actividad de milbemicina oxima está relacionada con su acción sobre la neurotransmisión de los invertebrados.
die aktivität von milbemycinoxim hängt mit seiner wirkung auf die neurotransmission bei wirbellosen tieren zusammen.

los estudios in vivo e in vitro sugieren que levetiracetam no altera la neurotransmisión normal y las características básicas de la célula.
in vitro und in vivo experimente deuten darauf hin, dass levetiracetam grundlegende zellfunktionen und die normale neurotransmission nicht verändert.

la intensificación de la neurotransmisión serotoninérgica está mediada específicamente por los receptores 5ht1, ya que la mirtazapina bloquea los receptores 5ht2 y 5ht3.
wenn sie eine größere menge von remeron eingenommen haben, als sie sollten → wenn sie oder eine andere person zu viel remeron eingenommen haben, nehmen sie unverzüglich kontakt mit einem arzt auf.

la sobredosis de glicopirronio puede dar como resultado un síndrome anticolinérgico, producido por la inhibición de la neurotransmisión colinérgica en los sitios de los receptores muscarínicos.
eine Überdosierung von glycopyrronium kann zu einem anticholinergen syndrom führen, das durch die inhibition der cholinergen neurotransmission an muskarinrezeptoren hervorgerufen wird.

selamectina paraliza y/o mata a una gran variedad de parásitos invertebrados al interferir en la conductividad del canal del cloro, provocando la interrupción de la neurotransmisión normal.
selamectin lähmt und/oder tötet ein breites spektrum invertebrater parasiten durch beeinträchtigung der leitfähigkeit des chloridionen-kanals, so dass die normale impulsübertragung in den neuronen unterbrochen wird.

existe una evidencia cada vez más clara de que el mal funcionamiento de la neurotransmisión glutamatérgica, en particular en los receptores nmda, contribuye tanto a la expresión de los síntomas como a la progresión de la enfermedad hacia demencia neurodegenerativa.
es gilt zunehmend als erwiesen, dass eine fehlfunktion der glutamatergen neurotransmission, insbesondere an den nmda rezeptoren, sowohl zur ausprägung der symptome wie auch zum fortschreiten der erkrankung bei der neurodegenerativen demenz beiträgt.

la moxidectina causa la parálisis y la muerte de los nematodos y de la dirofilaria immitis interfiriendo en la forma en la que las señales se transmiten entre las células nerviosas (neurotransmisión) en el sistema nervioso de los parásitos.
moxidectin führt zu lähmung und absterben von nematoden und herzwürmern, indem es die signalübertragung zwischen den nervenzellen im nervensystem der parasiten (neurotransmission) beeinträchtigt.

si está clínicamente justificado el uso de duloxetina en combinación con otros agentes serotoninérgicos que pueden afectar a los sistemas de neurotransmisión serotoninérgico y/o dopaminérgico, se aconseja una observación cuidadosa del paciente, sobre todo durante el inicio del tratamiento y en los aumentos de dosis.
wenn eine kombination von duloxetin mit anderen serotonergen arzneimitteln, welche die serotonergen und/oder dopaminergen neurotransmittersysteme beeinflussen können, klinisch angezeigt ist, wird eine sorgfältige beobachtung des patienten empfohlen, insbesondere zu beginn der behandlung und bei einer dosiserhöhung.

al igual que con otros agentes serotoninérgicos, puede producirse el síndrome serotoninérgico con el tratamiento con venlafaxina, particularmente con el uso concomitante de otros agentes que pueden afectar al sistema de neurotransmisión serotoninérgica (incluyendo triptanes, isrs, isrn, litio, sibutramina, tramadol o hierba de san juan [hypericum perforatum]), con fármacos que afectan al metabolismo de la serotonina (incluyendo los imao), o con precursores de la serotonina (tales como aportes complementarios de triptófano).
triptane, ssri, snri, lithium, si- butramin, tramadol oder johanniskraut [hypericum perforatum]), von arzneimitteln, die den seroto- nin-stoffwechsel beeinträchtigen (einschließlich maoi), oder von serotonin-präkursoren (z.b. als tryptophan-ergänzungsmittel).