プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
otros accionistas son el norddeutsche landesbank con alrededor del 11 % y gothaer finanzholding ag (parion versicherungsgruppe) con alrededor del 2 %.
andere anteilseigner sind die norddeutsche landesbank mit rund 11 % und die gothaer finanzholding ag (parion versicherungsgruppe) mit rund 2 %.
alemania aseguró que nordlb, al igual que el accionista privado parion y los pequeños accionistas dispersos, había participado en la aportación de capital en una proporción menor a su participación accionarial, aunque el estado federado de berlín y bgb habían esperado que alcanzara dicha proporción.
die nordlb habe sich — wie der private anteilseigner parion sowie die unter streubesitz zusammengefassten aktionäre — unterproportional an der kapitalerhöhung beteiligt, obwohl das land berlin und die bgb eine ihrem jeweiligen anteilsbesitz entsprechende beteiligung erwartet hätten.
tras la autorización de esta ayuda de salvamento por parte de la comisión, bgb obtuvo en agosto de 2001 una aportación de capital de 2000 millones eur exactos: 1755 millones eur del estado de berlín, 166 millones de nordlb, 16 millones de parion (gothaer finanzholding ag) y 63 millones de pequeños accionistas.
nach der genehmigung dieser rettungsbeihilfe durch die kommission erhielt die bgb im august 2001 eine kapitalzuführung von exakt 2 mrd. eur: 1,755 mrd. eur vom land berlin, 166 mio. eur von der nordlb, 16 mio. eur von parion (gothaer finanzholding ag) und 63 mio. eur von kleinaktionären.