検索ワード: pelear (スペイン語 - ドイツ語)

pelear
kampf

pero... tenemos que pelear".
aber... wir müssen kämpfen."

ella no quería pelear más.
sie wollte nicht mehr kämpfen.

los bengalíes sabemos cómo pelear.
wir bengalis wissen, wie man kämpft.

quiero pelear contra los homosexuales.
ich will homosexuelle bekämpfen.

existía una razón para pelear por esto.
es hat einmal sinn gemacht, sich in dieser frage zu engagieren.

tom se puso a pelear con la gente que lo estaba observando.
tom fing mit den leuten, die ihn beobachteten, zu streiten an.

esto es como pelear con alguien con una mano atada a la espalda.
das ist wie ein kampf gegen jemand mit einem arm an den rücken gefesselt.

europa se cons­truirá si estamos dispuestos a pelear contra esas dificultades.
insol­venzen und konkurse bei den unterneh­men, die von diesen maßnahmen profitiert haben, sind selten.

va a haber mucho que pelear y nosotros vamos a entrar en esta lucha.
auch stellen wir mit besonderer freude fest, daß sie dafür artikel 236 ewg-vertrag gewählt haben.

¡simplemente no estoy seguro de que valga la pena pelear ya por estas mujeres!
ich weiß nicht, ob diese frauen es weiterhin wert sind, dass man für sie kämpft!

en el horizon los dos grupos destinatarios, minusválidos y desfavorecidos, deben pelear por un pequeño pastel.
doch, spaß beiseite, ich möchte dem abgeordneten pannella sagen, daß die ratspräsidentschaft ganz mit ihm übereinstimmt, wenn er mit zufriedenheit die demokratische auseinandersetzung zwischen verschie denen ideen über den ansatz der regierungskonferenzen begrüßt.

mi razón es involucrarme en un profundo y alto conocimiento intuitivo de la vida y pelear contra el efecto espectador apático.
was mich bewegt, ist eine tiefes und eher intuitives verständnis des lebens. vor allem: ich kämpfe gegen die gleichgültigkeit.

a la m-da separatistas del tíbet, iría a pelear con ustedes tontos si hubiera sabido que hoy no tendría clases.
shame on this jerk. and it's such an ugly shame the cambridge lecture hall is as sacred as a baghdad tent.

debido al alto número de represas en la zona, los ríos se secan, y las personas se ven obligadas a pelear por cada gota de agua.
aufgrund der vielen dämme in der umgebung trocknen die flüsse aus und die menschen sehen sich gezwungen, um jeden tropfen wasser zu kämpfen.

en inglés el verbo 闘う puede significar "para lidiar con" y puede significar para pelear o luchar contra alguien o algo.
im englischen kann das verb 闘う "sich im widerstreit mit jemandem befinden" bedeuten, und es kann bedeuten, einen kampf oder eine schlacht oder ähnliches auszutragen.

hay soldados del ejército de ocupación que fueron llamados a filas para luchar en una guerra en la que no deseaban pelear por el gobierno soviético del señor brezhnev que fue el autor de esta terrible guerra.
es sind die soldaten der besatzungsarmee, die als wehrpflichtige von der sowjetischen regierung des herrn breschnew, die die sen schrecklichen krieg vom zaun brach, in einen krieg geschickt wurden, den sie nicht wollten.

cuatro hombres de edades entre 18 y 21 años comenzaron a pelear con dos vendedores del restaurante sobre la 1:20 en el paseo promenade prenzlauer, como comunicó la policía.
wie die polizei mitteilte, waren vier männer im alter zwischen 18 und 21 jahren gegen 1.20 uhr zunächst mit zwei verkäufern des restaurants in der prenzlauer promenade in streit geraten.

efectivamente, podemos pelear durante mucho tiempo sobre las competencias de los parlamentos nacionales, sobre la institucionalización de la cosac, sobre las propuestas a la cig relativas al tercer pilar.
gestatten sie mir ein weiteres beispiel aus der erfahrung, die wir in jüngster zeit in frankreich gesammelt haben, anzuführen.

y mientras está presente en ella, tiene que pelear para conseguir quedarse, puesto que las relaciones que mantiene con los otros niños siguen llevando la marca de los conflictos que a través de los siglos se han perpetuado entre los nómadas y los sedentarios.
und wenn sie dort sind, müs sen sie darum kämpfen, bleiben zu dürfen, denn die beziehungen mit den anderen kindern sind noch geprägt von den alten konflikten zwischen nomaden und seßhaften.