検索ワード: poder notarial (スペイン語 - ドイツ語)

poder
potenz

acta notarial
offenbarungseid

contrato notarial
notarieller vertrag

poder soldarse;
schweißgeeignet sein;

poder (psicología)
macht

todo poder notarial de representación o autorización de firma vigentes; y
derzeit gültige vollmacht oder zeichnungsberechtigung und

d) cualquier poder notarial de representación o autorización de firma vigentes y
d) gegebenenfalls eine derzeit gültige vollmacht oder zeichnungsberechtigung und

d) todo poder notarial de representación o autorización de firma vigentes; y
d) derzeit gültige vollmacht oder zeichnungsberechtigung und

reglamentación europea de la función notarial
■ der eugh ist immer häufiger mit auslegungsproblemen der konven­tion befaßt, was zu gegensätzlichen urteilen von eugh und europäi­schem menschengerichtshof füh­ren könnte.

si existe algún poder notarial de representación o una autorización de firma en relación con la cuenta.
angaben dazu, ob eine vollmacht oder zeichnungsberechtigung für das konto vorliegt.

asunto: armonización de la función notarial sado.
richtung der agentur erließ, geschah dies nach intensiven konsultationen zwischen der präsidentschaft und dem parlament.

f) si existe algún poder notarial de representación o una autorización de firma en relación con la cuenta.
f) angaben dazu, ob eine vollmacht oder zeichnungsberechtigung für das konto vorliegt.

constitución mediante disposición testamentaria, escritura notarial o declaración por escrito
gründung durch verfügung von todes wegen, notarielle urkunde oder schriftliche erklärung

la forma notarial del acta es obligatoria salvo en caso de testamento no público.
die notariell beurkundete form des rechtsgeschäfts ¡st erforderlich, ausgenommen im falle eines nichtöffentlichen testaments.

la asociación cuyos estatutos figuran en acta notarial goza de plena capacidad jurídica.
ausländische vereine: die niederlande vertreten das herkunftsprinzip.

como mínimo, la disposición testamentaria, escritura notarial o declaración por escrito:
aus der verfügung von todes wegen, der notariellen urkunde oder der schriftlichen erklärung muss mindestens folgendes hervorgehen:

dess (estudios de tercer ciclo) en derecho notarial (1993).
postakademischer grad (dess) in notariatsrecht (1993).

la simple legalización de documentos del tercer país o un sencillo servicio notarial no están actualmente incluidos13.
einfache formen der legalisierung von dokumenten aus drittländern und einfache notariatsdienste werden derzeit nicht einbezogen13.

la misma que para el acta constitutiva, es decir, el acta notarial. contenido mínimo obligatorio.
ebenso wie für den gründungsakt, d. h. öffentlich beurkundet.

el original de la acreditación por escrito del poder de representación de que dispone cada representante externo autorizado (según el modelo de poder notarial disponible en el sitio internet de la dg competencia).
original des schriftlichen nachweises für die vertretungsbefugnis jedes bevollmächtigten externen vertreters (auf der grundlage der mustervollmacht auf der website der gd wettbewerb).