検索ワード: querer (スペイン語 - ドイツ語)

el querer hacer
dauermotivation

mentí sin querer.
ich log, ohne es zu wollen.

he mentido sin querer.
ich habe gelogen, ohne es zu wollen.

su médico puede querer
ihr kind an hepatitis c erkrankt sind.

está seguro de querer eliminar:
sind sie sicher, dass die folgenden schriftarten gelöscht werden sollen:

su médico puede querer monitorizar
ihr arzt möchte eventuell die enbrel-therapie überwachen, wenn sich die infektion verschlechtert. • erkrankungen des blutes:

quiero querer lo que tú quieres.
ich will wollen, was du willst.

no estoy seguro de querer hacerlo.
ich bin mir nicht sicher, dass ich das tun will.

tendencia neurótica a querer arrancarse las uñas
onychotillomanie

¿está seguro de querer eliminar '%s'?
sind sie sicher, dass sie »%s« löschen möchten?

no basta querer, también se debe hacer.
es ist nicht genug zu wollen, man muss es auch tun.

hemos demostrado que «querer es poder».
wir haben bewiesen, daß „wo ein wille ist, auch ein weg ist".

¿está seguro de querer cancelar este mensaje?
hiermit können sie ihren gesendeten newsgroup-beitrag canceln. möchten sie dieses jetzt veranlassen?

la comisión hace bien en querer inventariar las ayudas.
die kommission tut gut daran, eine bestandsaufnahme der beihilfen zu versuchen.

sin embargo, es inútil no querer ver la realidad.
aber man sollte sich nichts vormachen.

es una cuestión de «querer» o «poder».
es muß hier koordiniert vorgegangen werden.

su médico puede querer vigilar la aparición de inhibidores.
ihr arzt könnte sie auf die entwicklung von hemmkörpern hin überwachen wollen.

por querer prohibirlo todo, se impide la aplicación del convenio.
wenn man alles verbieten möchte, verhindert man die umsetzung der konvention.

¿está seguro de querer detener y eliminar este servicio?
sind sie sicher, dass sie diesen dienst stoppen und dann löschen möchten?

¿está seguro de querer detener y eliminar estos servicios?
sind sie sicher, dass sie diese dienste stoppen und dann löschen möchten?